Retrato Robot - Miguel Rios перевод на немецкий

Retrato Robot

Si te quieren bien
Te sobrevaloran como a un súper ser
Mito mágico, talismán
Domador de multitudes.
Si te quieren mal
Eres un producto multinacional
Un carroza provocador
Depravado y drogadicto.

No puedo ser
Cada momento
Como alguien me ve,
Ni diablo ni santo,
Ni Caín ni Abel,
Ni Dios ni Lucifer,
Ese no, no soy yo,

Es un retrato robot.

... aunque se me parezca
... no son mis orejas
... esa no es mi boca
... no tiene lunar
Te agigantarán
Los que andan buscando dioses que adorar,
Héroes con acento andaluz,
Estrellas del tercer mundo
Te criticarán
Que no dejas sitio a quien viene detrás,
Multimillonario burgués
Mesiánico y ecléctico.

Algunos piensan que eres
Como ellos te quieren ver
Espejos de feria,
Retrato de un tipo
Que no conocen bien,
Ese no, no soy yo...
Es un retrato robot.

Phantombild

Wenn sie dich mögen
Überschätzen sie dich wie ein Überwesen
Magischer Mythos, Talisman
Bändiger der Massen.
Wenn sie dich nicht mögen
Bist du ein multinationales Produkt
Ein provokanter alter Knacker
Verdorben und drogensüchtig.

Ich kann nicht sein
Jeden Moment
So wie mich jemand sieht,
Weder Teufel noch Heiliger,
Weder Kain noch Abel,
Weder Gott noch Luzifer,
Das da, das bin nicht ich,

Es ist ein Phantombild.

... auch wenn es mir ähnlich sieht
... das sind nicht meine Ohren
... das ist nicht mein Mund
... es hat kein Muttermal
Sie werden dich riesig machen
Diejenigen, die Götter zum Anbeten suchen,
Helden mit andalusischem Akzent,
Stars der Dritten Welt
Sie werden dich kritisieren
Dass du keinen Platz lässt für die, die nachkommen,
Bürgerlicher Multimillionär
Messianisch und eklektisch.

Manche denken, dass du bist
So wie sie dich sehen wollen
Zerrspiegel vom Jahrmarkt,
Porträt eines Typs
Den sie nicht gut kennen,
Das da, das bin nicht ich...
Es ist ein Phantombild.