Текст и перевод песни Miguel Rios - Retrato Robot

Retrato Robot

Si te quieren bien
Te sobrevaloran como a un súper ser
Mito mágico, talismán
Domador de multitudes.
Si te quieren mal
Eres un producto multinacional
Un carroza provocador
Depravado y drogadicto.

No puedo ser
Cada momento
Como alguien me ve,
Ni diablo ni santo,
Ni Caín ni Abel,
Ni Dios ni Lucifer,
Ese no, no soy yo,

Es un retrato robot.

... aunque se me parezca
... no son mis orejas
... esa no es mi boca
... no tiene lunar
Te agigantarán
Los que andan buscando dioses que adorar,
Héroes con acento andaluz,
Estrellas del tercer mundo
Te criticarán
Que no dejas sitio a quien viene detrás,
Multimillonario burgués
Mesiánico y ecléctico.

Algunos piensan que eres
Como ellos te quieren ver
Espejos de feria,
Retrato de un tipo
Que no conocen bien,
Ese no, no soy yo...
Es un retrato robot.

Portrait-robot

Si tu m'aimes bien
Tu me survalues comme un super-héros
Mythe magique, talisman
Dompteur de foules.
Si tu me détestes
Je suis un produit multinational
Un char provoquant
Dépravé et drogué.

Je ne peux pas être
Chaque instant
Comme quelqu'un me voit,
Ni diable ni saint,
Ni Caïn ni Abel,
Ni Dieu ni Lucifer,
Ce n'est pas moi, je ne suis pas ça,

C'est un portrait-robot.

... même si ça me ressemble
... ce ne sont pas mes oreilles
... ce n'est pas ma bouche
... il n'a pas de grain de beauté
Ils te grandira
Ceux qui cherchent des dieux à adorer,
Des héros avec un accent andalou,
Des stars du tiers monde
Ils te critiqueront
Que tu ne laisses pas de place à celui qui vient après,
Multimillionaire bourgeois
Méssiannique et éclectique.

Certains pensent que tu es
Comme ils veulent te voir
Miroirs de foire,
Portrait d'un type
Qu'ils ne connaissent pas bien,
Ce n'est pas moi, je ne suis pas ça...
C'est un portrait-robot.