Santiago de Chile - Miguel Rios перевод на немецкий

Santiago de Chile

Allí amé a una mujer terrible,
Llorando por el humo siempre eterno
De aquella ciudad acorralada
Por símbolos de invierno.
Allí aprendí a quitar con piel el frío
Y a echar luego mi cuerpo a la llovizna,
En manos de la niebla dura y blanca,
En calles del enigma.

Eso no está muerto,
No me lo mataron,
Ni con la distancia,
Ni con el vil soldado. (Bis)

Allí entre los cerros tuve amigos
Que entre bombas de humo eran hermanos.
Allí yo tuve más de cuatro cosas
Que siempre he deseado.
Allí nuestra canción se hizo pequeña
Entre la multitud desesperada,
Un poderoso canto de la tierra
Era quien más cantaba.

Eso no está muerto,
No me lo mataron,
Ni con la distancia,
Ni con el vil soldado. (Bis)

Hasta allí me siguió, como una sombra,
El rostro del que ya no se veía,
Y en el oído me susurró la muerte
Que ya aparecería.
Allí yo tuve un odio, una vergüenza,
Niños mendigos de la madrugada,
Y el deseo de cambiar cada cuerda
Por un saco de balas.

Eso no está muerto,
No me lo mataron,
Ni con la distancia,
Ni con el vil soldado. (Bis)

Santiago de Chile

Dort liebte ich eine schreckliche Frau,
Weinend wegen des immerwährenden Rauchs
Jener eingekesselten Stadt,
Von Symbolen des Winters.
Dort lernte ich, die Kälte mit der Haut zu vertreiben
Und dann meinen Körper dem Nieselregen auszusetzen,
In den Händen des harten, weißen Nebels,
In den Straßen des Rätsels.

Das ist nicht tot,
Sie haben es mir nicht getötet,
Weder durch die Entfernung,
Noch durch den niederträchtigen Soldaten. (Bis)

Dort zwischen den Hügeln hatte ich Freunde,
Die zwischen Rauchbomben Brüder waren.
Dort hatte ich mehr als vier Dinge,
Die ich immer gewünscht habe.
Dort wurde unser Lied klein
Inmitten der verzweifelten Menge,
Ein mächtiger Gesang der Erde
War derjenige, der am lautesten sang.

Das ist nicht tot,
Sie haben es mir nicht getötet,
Weder durch die Entfernung,
Noch durch den niederträchtigen Soldaten. (Bis)

Bis dorthin folgte mir, wie ein Schatten,
Das Gesicht dessen, den man nicht mehr sah,
Und ins Ohr flüsterte mir der Tod,
Dass er bald erscheinen würde.
Dort hatte ich einen Hass, eine Scham,
Bettelnde Kinder der Morgendämmerung,
Und den Wunsch, jede Saite zu tauschen
Gegen einen Sack Kugeln.

Das ist nicht tot,
Sie haben es mir nicht getötet,
Weder durch die Entfernung,
Noch durch den niederträchtigen Soldaten. (Bis)