Текст и перевод песни Miguel Rios - Santiago de Chile

Santiago de Chile

Allí amé a una mujer terrible,
Llorando por el humo siempre eterno
De aquella ciudad acorralada
Por símbolos de invierno.
Allí aprendí a quitar con piel el frío
Y a echar luego mi cuerpo a la llovizna,
En manos de la niebla dura y blanca,
En calles del enigma.

Eso no está muerto,
No me lo mataron,
Ni con la distancia,
Ni con el vil soldado. (Bis)

Allí entre los cerros tuve amigos
Que entre bombas de humo eran hermanos.
Allí yo tuve más de cuatro cosas
Que siempre he deseado.
Allí nuestra canción se hizo pequeña
Entre la multitud desesperada,
Un poderoso canto de la tierra
Era quien más cantaba.

Eso no está muerto,
No me lo mataron,
Ni con la distancia,
Ni con el vil soldado. (Bis)

Hasta allí me siguió, como una sombra,
El rostro del que ya no se veía,
Y en el oído me susurró la muerte
Que ya aparecería.
Allí yo tuve un odio, una vergüenza,
Niños mendigos de la madrugada,
Y el deseo de cambiar cada cuerda
Por un saco de balas.

Eso no está muerto,
No me lo mataron,
Ni con la distancia,
Ni con el vil soldado. (Bis)

Сантьяго-де-Чили

Там я любила ужасную женщину,
Плачущую из-за вечного смога
Того города, загнанного в угол
Зимними символами.
Там я научилась снимать кожу с холода
И отдавать свое тело дождю,
В объятия тумана густого и белого,
На улицах загадочных.

Это не умерло,
Не убили,
Ни расстоянием,
Ни подлым солдатом. (Bis)

Там, среди холмов, у меня были друзья,
Которые среди дыма бомб были братьями.
Там у меня было больше четырех вещей,
О которых я всегда мечтала.
Там наша песня стала маленькой
Среди отчаявшейся толпы,
Мощная песня земли
Пела громче всех.

Это не умерло,
Не убили,
Ни расстоянием,
Ни подлым солдатом. (Bis)

Дотуда меня преследовала, как тень,
Лицо того, кого уже не было видно,
И на ухо мне шептала смерть
О том, что уже явится.
Там у меня была ненависть, позор,
Нищие дети раннего утра,
И желание сменить каждую струну
На мешок пуль.

Это не умерло,
Не убили,
Ни расстоянием,
Ни подлым солдатом. (Bis)