Текст и перевод песни Miguel Saez - "Mal Herío"

"Mal Herío"

Sálvame o bien condéname a no poder tocarte, a no poder mirarte,
Piérdeme y así provócame, que tienes niña un arte que no hay quien lo aguante.
Y ahora enciéndeme o apágame,
Tanto poderío y no me dás calor ni frío
Y ahora entiéndeme, no me arriesgaré.
Estoy mal herio′, oye mira, ¿que me has dao'?

Ni loco, ni cuerdo, ni vivo, ni muerto,
Me quemaré en tu piel, otra vez, otra vez,
Me rendiré a tus pies, otra vez, otra vez.Mátame o resucítame y arrástrame a tu vera, aunque yo no quiera,
Muérdeme y así confiésame, que tienes mil maneras pa′ que yo te quiera.
Y ahora enciéndeme o apágame,
Tanto poderío y no me dás calor ni frío
Y ahora entiéndeme, no me arriesgaré.
Estoy mal herio', oye mira, ¿que me has dao'?

Ni loco, ni cuerdo, ni vivo, ni muerto,
Me quemaré en tu piel, otra vez, otra vez,
Me rendiré a tus pies, otra vez, otra vez.

"Badly Hurt"

Either save me or condemn me to being unable to touch you, to being unable to gaze at you,
Lose me and thus provoke me, for you have an art, girl, that no one can withstand.
And now set me aflame or put me out,
Such power, yet you give me neither warmth nor chill
And now understand me, I won't take any risks.
I'm badly hurt, listen, what have you done to me?

Neither mad, nor sane, neither alive, nor dead,
I will burn on your skin, time and time again, again and again,
I will surrender at your feet, time and time again, again and again.Kill me or resurrect me and drag me by your side, even if I do not want to,
Bite me and thus confess to me that you have a thousand ways for me to love you.
And now set me aflame or put me out,
Such power, yet you give me neither warmth nor chill
And now understand me, I won't take any risks.
I'm badly hurt, listen, what have you done to me?

Neither mad, nor sane, neither alive, nor dead,
I will burn on your skin, time and time again, again and again,
I will surrender at your feet, time and time again, again and again.