Текст и перевод песни Miguel Saez - Ni Pena Ni Gloria (Con La Hungara)

Ni Pena Ni Gloria (Con La Hungara)

Ahora me que he quitado la venda de mis ojos
Veo la vida de otra manera
Ahora me di cuenta que estando a tu lado
No era feliz por mucho que quisiera
El tiempo va pasando y no te he olvidado
El vil recuerdo se queda marcado
Que todo lo he intentado y todo lo he entregado
Solo me queda en mi este fracaso
De que valio, todo se acabo

Ahora que no te tengo todo es diferente
Respiro nuevos vientos ya cambio mi suerte
A nadie le hecho cuenta y vivo a mi manera
Despierto a la mañana y la historia es la mia
A dios le doy las gracias por darme valentia
Y hoy siento en mi la calma de comenzar un nuevo dia

Todo lo que quiero, ya no quiero ni pena ni gloria
Solamente quiero sacarte de mi memoria
Por que me hiciste tanto daño
Yo vivo un desengaño
No te quiero a mi lado y se
Que vida solamente tengo una
Que en ella no quiero a nadie que me la destrulla
Me he liberado por mi mente
Ahora me siento fuerte y nadie me detiene

Todo lo vivido, lo malo y lo bueno
Solo me queda en mi una esperanza
Que de nuevos caminos vengan en mejores tiempos
Y que no halla mas pena y sufrimientos
Que de los errores todo el mundo aprende
Ya logre escaparme de tus redes
Ahora yo soy libre, libre como el viento
Las estrellas caen del firmamento
Y aqui me vez, he vuelto a nacer

Ahora que no te tengo todo es diferente
Respiro nuevos vientos ya cambio mi suerte
A nadie le hecho cuenta y vivo a mi manera
Despierto a la mañana y la historia es la mia
A dios le doy las gracias por darme valentia
Y hoy siento en mi la calma de comenzar un nuevo dia

Todo lo que quiero, ya no quiero ni pena ni gloria
Solamente quiero sacarte de mi memoria
Por que me hiciste tanto daño
Yo vivo un desengaño
No te quiero a mi lado y se
Que vida solamente tengo una
Que en ella no quiero a nadie que me la destrulla
Me he liberado por mi mente
Ahora me siento fuerte y nadie me detiene

Todo lo que quiero, ya no quiero ni pena ni gloria
Solamente quiero sacarte de mi memoria
Por que me hiciste tanto daño
Yo vivo un desengaño
No te quiero a mi lado y se
Que vida solamente tengo una
Que en ella no quiero a nadie que me la destrulla
Me he liberado por mi mente
Ahora me siento fuerte y nadie me detiene

Ni Pena Ni Gloria (Avec La Hungara)

Maintenant que j'ai retiré le bandeau de mes yeux
Je vois la vie différemment
Maintenant je me suis rendu compte qu'être à tes côtés
Je n'étais pas heureux, aussi dur que j'essaie
Le temps passe et je ne t'ai pas oublié
Le souvenir cruel reste gravé
Que j'ai tout essayé et tout donné
Seul cet échec reste en moi
À quoi bon, tout est fini

Maintenant que je ne t'ai plus, tout est différent
Je respire de nouveaux vents, ma chance a changé
Je ne prête attention à personne et je vis à ma manière
Je me réveille le matin et l'histoire est la mienne
Je remercie Dieu de m'avoir donné le courage
Et aujourd'hui je sens en moi le calme de commencer une nouvelle journée

Tout ce que je veux, je ne veux plus ni peine ni gloire
Je veux juste t'effacer de ma mémoire
Parce que tu m'as fait tellement de mal
Je vis une déception
Je ne veux pas que tu sois à mes côtés et je sais
Que je n'ai qu'une seule vie
Que dans celle-ci je ne veux personne qui la détruise
Je me suis libéré par mon esprit
Maintenant je me sens fort et personne ne m'arrête

Tout ce que j'ai vécu, le bon et le mauvais
Il ne me reste qu'un espoir
Que de nouveaux chemins mènent à des temps meilleurs
Et qu'il n'y ait plus de peine et de souffrances
Que chacun apprend de ses erreurs
J'ai réussi à échapper à ton filet
Maintenant je suis libre, libre comme le vent
Les étoiles tombent du firmament
Et me voilà, je suis né de nouveau

Maintenant que je ne t'ai plus, tout est différent
Je respire de nouveaux vents, ma chance a changé
Je ne prête attention à personne et je vis à ma manière
Je me réveille le matin et l'histoire est la mienne
Je remercie Dieu de m'avoir donné le courage
Et aujourd'hui je sens en moi le calme de commencer une nouvelle journée

Tout ce que je veux, je ne veux plus ni peine ni gloire
Je veux juste t'effacer de ma mémoire
Parce que tu m'as fait tellement de mal
Je vis une déception
Je ne veux pas que tu sois à mes côtés et je sais
Que je n'ai qu'une seule vie
Que dans celle-ci je ne veux personne qui la détruise
Je me suis libéré par mon esprit
Maintenant je me sens fort et personne ne m'arrête

Tout ce que je veux, je ne veux plus ni peine ni gloire
Je veux juste t'effacer de ma mémoire
Parce que tu m'as fait tellement de mal
Je vis une déception
Je ne veux pas que tu sois à mes côtés et je sais
Que je n'ai qu'une seule vie
Que dans celle-ci je ne veux personne qui la détruise
Je me suis libéré par mon esprit
Maintenant je me sens fort et personne ne m'arrête