Текст и перевод песни Miguel Saez - Obsesion

Obsesion

Tan sólo dime que me amas
Y dejaré de aullarle a la Luna
Que entiendes mucho más que yo
A este mundo y sus criaturas.
Arráncame el corazón
Sácame de este lugar
Y llévame muy lejos
Rodéame de espejos
Quiero ver solo tu reflejo.
Obsesión, obsesión
Una burla del destino
Te puso en mi camino.
Por eso, obsesión, obsesión
Cuando no estas conmigo
Tu eres mi obsesión.
Que tu rabioso corazón
Me muestre todos los secretos
Y que tu efecto domino
Derribe todos mis miedos.
Es imposible mi amor
Que tanta pena y dolor
Nos haya sido impuesta
Por Dios o por quien sea
Hay que darle pelea.
Obsesión, obsesión
Una burla del destino
Te puso en mi camino.
Por eso, obsesión, obsesión
Cuando no estas conmigo
Tu eres mi obsesión.
Es imposible mi amor
Que tanta pena y dolor
Nos haya sido impuesta
Por Dios o por quien sea
Hay que darle pelea.
Obsesión, obsesión
Una burla del destino
Te puso en mi camino.
Por eso, obsesión, obsesión
Cuando no estas conmigo
Tu eres mi obsesión.

Obsession

Dis-moi simplement que tu m'aimes
Et j'arrêterai de hurler à la lune
Que tu comprends beaucoup plus que moi
Ce monde et ses créatures.
Arrache-moi le cœur
Sors-moi de cet endroit
Et emmène-moi très loin
Entoure-moi de miroirs
Je veux voir seulement ton reflet.
Obsession, obsession
Une moquerie du destin
T'a mis sur mon chemin.
C'est pourquoi, obsession, obsession
Quand tu n'es pas avec moi
Tu es mon obsession.
Que ton cœur enragé
Me montre tous les secrets
Et que ton effet domino
Détruise toutes mes peurs.
Il est impossible, mon amour
Que tant de chagrin et de douleur
Nous ait été imposé
Par Dieu ou par qui que ce soit
Il faut se battre.
Obsession, obsession
Une moquerie du destin
T'a mis sur mon chemin.
C'est pourquoi, obsession, obsession
Quand tu n'es pas avec moi
Tu es mon obsession.
Il est impossible, mon amour
Que tant de chagrin et de douleur
Nous ait été imposé
Par Dieu ou par qui que ce soit
Il faut se battre.
Obsession, obsession
Une moquerie du destin
T'a mis sur mon chemin.
C'est pourquoi, obsession, obsession
Quand tu n'es pas avec moi
Tu es mon obsession.