Текст и перевод песни Miguel Saez - Si Te Vas

Si Te Vas

...Mujer, quiero q sepas q si te vas te llevarás parte de mi vida y de mi corazón...
...Eah! eah!...
Te necesito aquí conmigo, necesito de tu cariño quiero sentir el calor de tu cuerpo.
No puedo vivir si tu te vas nena yo no podré sobrevivir dame una razón para yo resistir
Este dolor q me mata y me esta comiendo por dentro.
Si tu te vas nena yo no podré sobrevivir dame una razón para yo resistir este dolor
Q me mata y me esta comiendo por dentro.
Tengo la necesidad de q te quedes conmigo pues tanta soledad será para mi un castigo
Más cuando se trata de vivir sin ti, nena eso yo no lo concivo no quiero imaginar
Cuando se alejen tus pasos pretendiendo borrar toda nuestra historia entristeciendo este hogar
Q no pueda sentir jamás tu cuerpo junto al mio. Por favor ven quedate conmigo oh mi amor
No aguanto este vacío ni voy a aceptar tu desafio de quererte olvidar.
-- Si tu te vas nena yo no podré sobrevivir dame una razón para yo resistir este dolor
Q me mata y me esta comiendo por dentro.
Si tu te vas nena yo no podré sobrevivir dame una razón para yo resistir este dolor
Q me mata y me esta comiendo por dentro.
Pero no te puedo entender si hasta ayer tu te morías x mi yo todo te lo di y decías q como a mi
A nadie así habias amado y ahora de repente quieres darlo todo x terminado, has olvidado
Q fui el primer hombre en tu vida mai ¡ay! como me duele escucharte decir goodbye.
No hay ni peor razón, respuesta ni explicación pa' tu decisión absurda ¡maldición!.
Casi mil veces he intentado convencerte de q te quedes aquí conmigo el tiempo pasa, has olvidado
El gran concepto del amor.
Casi mil veces he intentado convencerte de q te quedes aquí conmigo el tiempo pasa, has olvidado
El gran concepto del amor.
Pero ya caí en tu mina porque me asesinas, dime tu q opinas de esta muerte divina me dominas
Como una obsesión, dime porque te vas sin darme una explicación.
-- Si tu te vas nena yo no podré sobrevivir dame una razón para yo resistir este dolor
Q me mata y me esta comiendo por dentro.
Si tu te vas nena yo no podré sobrevivir dame una razón para yo resistir este dolor
Q me mata y me esta comiendo por dentro.
(Yo no sé si pueda verte yo no sé cual sea mi suerte pero si sé q
Al perderte me moriré no soy tan fuerte
Yo no sé si pueda verte yo no sé cual sea mi suerte pero si sé q
Al perderte me moriré no soy tan fuerte)
-- Si tu te vas nena yo no podré sobrevivir dame una razón para yo resistir este dolor
Q me mata y me esta comiendo por dentro.
Si tu te vas nena yo no podré sobrevivir dame una razón para yo resistir este dolor
Q me mata y me esta comiendo por dentro.
(Pero no te puedo entender si hasta ayer tu te morías x mi yo todo te lo di y decías q como a mi
A nadie así habias amado y ahora de repente quieres darlo todo x terminado, has olvidado
Q fui el primer hombre en tu vida mai ¡ay! como me duele escucharte decir goodbye.)
-- Si tu te vas nena yo no podré sobrevivir dame una razón para yo resistir este dolor
Q me mata y me esta comiendo por dentro.
Si tu te vas nena yo no podré sobrevivir dame una razón para yo resistir este dolor
Q me mata y me esta comiendo por dentro.

Если ты уйдешь

...Женщина, я хочу, чтобы ты знала, что если ты уйдешь, ты заберешь с собой часть моей жизни и моего сердца...
...Эй! эй!...
Ты мне нужна здесь, со мной, мне нужна твоя ласка, я хочу чувствовать тепло твоего тела.
Я не могу жить, если ты уйдешь, детка, я не смогу выжить, дай мне причину, чтобы сопротивляться
этой боли, которая убивает меня и съедает меня изнутри.
Если ты уйдешь, детка, я не смогу выжить, дай мне причину, чтобы сопротивляться этой боли,
которая убивает меня и съедает меня изнутри.
У меня есть потребность, чтобы ты осталась со мной, ведь такое одиночество будет для меня наказанием,
тем более, когда речь идет о жизни без тебя, детка, я этого не представляю, не хочу представлять,
как отдаляются твои шаги, пытаясь стереть всю нашу историю, погружая в печаль этот дом,
что я больше никогда не смогу чувствовать твое тело рядом со своим. Пожалуйста, вернись, останься со мной, о моя любовь,
я не выношу этой пустоты и не приму твой вызов — попытку забыть тебя.
-- Если ты уйдешь, детка, я не смогу выжить, дай мне причину, чтобы сопротивляться этой боли,
которая убивает меня и съедает меня изнутри.
Если ты уйдешь, детка, я не смогу выжить, дай мне причину, чтобы сопротивляться этой боли,
которая убивает меня и съедает меня изнутри.
Но я не могу тебя понять, ведь еще вчера ты умирала по мне, я все тебе отдал, и ты говорила, что так, как меня,
никого еще не любила, а теперь вдруг хочешь все закончить, ты забыла,
что я был первым мужчиной в твоей жизни, май, ай! как мне больно слышать от тебя "прощай".
Нет ни худшей причины, ответа, ни объяснения твоему абсурдному решению, проклятье!.
Почти тысячу раз я пытался убедить тебя остаться здесь со мной, время идет, ты забыла
великое понятие любви.
Почти тысячу раз я пытался убедить тебя остаться здесь со мной, время идет, ты забыла
великое понятие любви.
Но я уже попался в твою ловушку, потому что ты убиваешь меня, скажи мне, что ты думаешь об этой божественной смерти, ты владеешь мной
как наваждение, скажи, почему ты уходишь, не давая мне объяснений.
-- Если ты уйдешь, детка, я не смогу выжить, дай мне причину, чтобы сопротивляться этой боли,
которая убивает меня и съедает меня изнутри.
Если ты уйдешь, детка, я не смогу выжить, дай мне причину, чтобы сопротивляться этой боли,
которая убивает меня и съедает меня изнутри.
(Я не знаю, смогу ли я увидеть тебя, я не знаю, какова моя судьба, но я знаю, что
потеряв тебя, я умру, я не так силен,
я не знаю, смогу ли я увидеть тебя, я не знаю, какова моя судьба, но я знаю, что
потеряв тебя, я умру, я не так силен)
-- Если ты уйдешь, детка, я не смогу выжить, дай мне причину, чтобы сопротивляться этой боли,
которая убивает меня и съедает меня изнутри.
Если ты уйдешь, детка, я не смогу выжить, дай мне причину, чтобы сопротивляться этой боли,
которая убивает меня и съедает меня изнутри.
(Но я не могу тебя понять, ведь еще вчера ты умирала по мне, я все тебе отдал, и ты говорила, что так, как меня,
никого еще не любила, а теперь вдруг хочешь все закончить, ты забыла,
что я был первым мужчиной в твоей жизни, май, ай! как мне больно слышать от тебя "прощай".)
-- Если ты уйдешь, детка, я не смогу выжить, дай мне причину, чтобы сопротивляться этой боли,
которая убивает меня и съедает меня изнутри.
Если ты уйдешь, детка, я не смогу выжить, дай мне причину, чтобы сопротивляться этой боли,
которая убивает меня и съедает меня изнутри.