Текст и перевод песни Miguel de Molina - Te Lo Juro Yo

Te Lo Juro Yo

¡Ay!, mira que te llevo dentro de mi corazón
Y por la salusita de la mare mía, que te lo juro yo
Que mira que pa' mí en el mundo no hay na' más que tú
Y que mis sacais, si digo mentira, se queden sin luz
Por tí yo sería capaz de matar
Por tí contaría la arena del mar
Y que si te miento me castigue Dios
Eso con la mano sobre el evangelio, que te lo juro yo.

Yo no me di cuenta de que te tenía
Y hasta el mismo día en que te perdí
Y vi claramente lo que te quería
Cuando ya no había remedio pa' mí
Llévame por calles de hiel y amargura
Quiebra mi cintura y hasta pégame
Y échame en los ojos un puñao de arena
Mátame de pena pero quiéreme

Mira que te llevo dentro de mi corazón
Y por la salusita de la mare mía, que te lo juro yo
Que mira que pa mí en el mundo no hay na' más que tú
Y que mis sacais, si digo mentira, se queden sin luz
Por tí yo sería capaz de matar
Por tí contaría la arena del mar
Y que si te miento me castigue Dios
Eso con la mano sobre el evangelio, que te lo juro yo

Mira que pa mí en el mundo no hay na más que tú
Y que mis sacais, si digo mentira, se queden sin luz

Клянусь тебе

Ах, знай, что ты у меня в сердце,
И здоровьем моей матушки клянусь тебе,
Что для меня в мире нет никого, кроме тебя,
И пусть мои глаза погаснут, если я лгу.
Ради тебя я готов убить,
Ради тебя я готов сосчитать песок в море,
И пусть меня накажет Бог, если я лгу,
Клянусь тебе, положив руку на Евангелие.

Я не понимал, что ты у меня есть,
Пока не потерял тебя,
И тогда я ясно увидел, как сильно люблю тебя,
Но для меня уже не было спасения.
Веди меня по улицам желчи и горечи,
Сломай мне стан и даже бей меня,
Брось мне в глаза горсть песка,
Замучь меня горем, но люби меня.

Знай, что ты у меня в сердце,
И здоровьем моей матушки клянусь тебе,
Что для меня в мире нет никого, кроме тебя,
И пусть мои глаза погаснут, если я лгу.
Ради тебя я готов убить,
Ради тебя я готов сосчитать песок в море,
И пусть меня накажет Бог, если я лгу,
Клянусь тебе, положив руку на Евангелие.

Что для меня в мире нет никого, кроме тебя,
И пусть мои глаза погаснут, если я лгу.