Текст и перевод песни Miguel de los Reyes - El Viento Se Lo Llevo

El Viento Se Lo Llevo

EL VIENTO SE LO LLEVÓ
Pasodoble (1941)
Letra: Rafael de León
Versión grabada por
Nati Mistral
I
Éramos como dos remos
De una misma embarcación;
Lo mismo que dos latidos
En un mismo corazón.
Igual que torre y almena.
Igual que puente y que río.
Como el preso y la cadena.
Como la nieve y el frío.
Pero el viento de la vida
Se llevó nuestra pasión,
Y ahora vamos separados
Como barco sin timón.
Aquellas penas tan negras
Que yo pase por tu amor;
Aquellos celos de muerte
El viento se los llevó.
Los besos que tú me diste
Y los que te di a ti yo,
Y el recuerdo de tus ojos,
Y el recuerdos de tus ojos
El viento se lo llevó
Te lo juro y no te miento,
Te lo juro y no te miento,
Que lo que hubo entre nosotros
Se lo ha llevaíto el viento.
II
Nos quisimos tanto y tanto
Que no había otro querer
Ni más bueno ni más santo
Ni más hermoso que aquel.
Yo te quise con locura,
Con la sangre de mis venas,
Y tu amor fue la dulzura
Y el consuelo de mis penas.
Más lo mismo que la nieve
Nuestro sueño se rompió,
Y ahora vamos separados
Como barco sin timón.
Aquel delirio tan grande
Que yo pasé por tu amor;
Aquel no vivir sin verte
El viento se lo llevó.
Aquel estar en tu ausencia
Siempre esclavo del reloj,
Y el recuerdo de tus besos,
Y el recuerdo de tus besos
El viento se lo llevó.
Te lo juro y no te miento,
Te lo juro y no te miento,
Que lo que hubo entre nosotros
Se lo ha llevaito el viento.

Le vent l'a emporté

LE VENT L'A EMPORTE
Pasodoble (1941)
Paroles: Rafael de León
Version enregistrée par
Nati Mistral
I
Nous étions comme deux rames
D'un même bateau ;
Comme deux battements
Dans un même cœur.
Comme une tour et une créneau.
Comme un pont et une rivière.
Comme le prisonnier et la chaîne.
Comme la neige et le froid.
Mais le vent de la vie
A emporté notre passion,
Et maintenant nous sommes séparés
Comme un navire sans gouvernail.
Ces peines si noires
Que j'ai traversées pour ton amour ;
Ces jalousies mortelles
Le vent les a emportées.
Les baisers que tu m'as donnés
Et ceux que je t'ai donnés,
Et le souvenir de tes yeux,
Et le souvenir de tes yeux
Le vent les a emportés.
Je te le jure et je ne te mens pas,
Je te le jure et je ne te mens pas,
Ce qu'il y a eu entre nous
Le vent l'a emporté.
II
Nous nous sommes tant aimés
Qu'il n'y avait pas d'autre amour
Ni plus bon ni plus saint
Ni plus beau que celui-là.
Je t'ai aimé avec folie,
Avec le sang de mes veines,
Et ton amour était la douceur
Et le réconfort de mes peines.
Mais comme la neige
Notre rêve s'est brisé,
Et maintenant nous sommes séparés
Comme un navire sans gouvernail.
Ce délire si grand
Que j'ai vécu pour ton amour ;
Ce ne pas vivre sans te voir
Le vent l'a emporté.
Ce rester dans ton absence
Toujours esclave de l'horloge,
Et le souvenir de tes baisers,
Et le souvenir de tes baisers
Le vent les a emportés.
Je te le jure et je ne te mens pas,
Je te le jure et je ne te mens pas,
Ce qu'il y a eu entre nous
Le vent l'a emporté.