Mi Amigo El Borracho - Miguel y Miguel перевод на немецкий

Mi Amigo El Borracho

Me lo encontré en la cantina
Era un borracho muy triste
Tenía en la cara el dolor
De los que causa una espina
Clavada en el corazón

Se le notaba el pesar
Yo lo vi muy pensativo
Se adivinaba el motivo
Por el que estaba afligido
Casi a punto de llorar

Sentado frente a la barra
Cantaba con su guitarra
De esas canciones que llegan
Que te dan sed de cerveza
Y te desgarran el alma

Y la gente lo escuchaba
Y el cantinero servía
Y entre cristales y copas
Me percaté que su ropa
Era igualita a la mía

¡Ay, mi amigo!
Eso, una leyenda, Don Miguel Angulo
Vamo'a destapar botellas, ahora sí, compa
Para seguir hablando de Los Mochis de Sinaloa, eh, viejo
Quítense, compa Kanales, claro que sí

Y la gente lo escuchaba
Y el cantinero servía
Y entre cristales y copas
Me percaté que su ropa
Era igualita a la mía

Y al verlo yo fijamente
Vi que también me veía
Pero todo era un reflejo
El borracho del espejo
Su imagen era la mía

Mein Freund, der Betrunkene

Ich traf ihn in der Kneipe
Er war ein traurig Trunkener
Auf seinem Gesicht trug er Schmerz
Wie von einem Dorn verursacht
Der ins Herz gestochen wаr

Sein Kummer war sichtbar
Ich sah ihn tief in Gedanken
Der Grund war zu erahnen
Weshalb er bekümmert war
Fast an der Schwelle des Weinens

An der Bar sitzend, alleine
Sang er zu seiner Gitаrre
Jene ergreifenden Weisen
Die nach Bierdurst dich erfüllen
Und aufreißen deine Seele

Die Leute hörten ihm zu
Der Wirt schenkte weiter ein
Zwischen Gläsern und Pokalen
Bemerkte ich, seine Kleider
Waren wie meine ganz genau

Ach, meine Freundin!
Das, eine Legende, Don Miguel Angulo
Wir öffnen Flaschen jetzt, also füll nach, Freundin
Um weiter von Los Mochis, Sinaloa zu schwärmen
Platz mach, Freundin Kanales, gewiss doch

Die Leute hörten ihm zu
Der Wirt schenkte weiter ein
Zwischen Gläsern und Pokalen
Bemerkte ich, seine Kleider
Waren wie meine ganz genau

Als ich ihn genau anschaute
Sah ich, dass er mich auch ansah
Doch alles war ein Spiegelbild
Der Betrunkene im Spiegel
Sein Anblick war meiner selber