Mis Quimeras - Miguel y Miguel , Germán Montero перевод на немецкий

Mis Quimeras

No está mi corazón salió a buscarte
Reñimos desde el día en que te marchaste
Sangrando fue a buscarte
Y lo humillaste. no insistas
Ya no puedo perdonarte

Por eso no supliques, no es tu estilo
Prefiero recordarte soberana
Con esos ojos negros como tu alma
Y encantos por los que perdí la calma

¿De cuál corazón me estás hablando?
¿A cuáles sentimientos tú te aferras?
Mi corazón cobarde lo heché fuera
Así le puese fin a mis quimeras

Por eso ya no siento tus desprecios
Ya no tolero el tiempo por la espera
Si ves mi corazón puedes patearlo
Al fin, que por cobarde lo heche fuera

¿De cuál corazón me estás hablando?
¿A cuáles sentimientos tú te aferras?
Mi corazón cobarde lo heché fuera
Así le puese fin a mis quimeras

Por eso ya no siento tus desprecios
Ya no tolero el tiempo por la espera
Si ves mi corazón puedes patearlo
Al fin, que por cobarde lo heche fuera

Meine Hirngespinste

Mein Herz ist nicht hier, es ging fort, um dich zu suchen
Wir stritten seit dem Tag, an dem du fortgingst
Blutend ging es dich suchen
Und du hast es gedemütigt. Insistier nicht
Ich kann dir nicht mehr verzeihen

Deshalb flehe nicht, das ist nicht dein Stil
Ich ziehe es vor, dich als souverän in Erinnerung zu behalten
Mit diesen schwarzen Augen wie deine Seele
Und Reizen, wegen derer ich die Fassung verlor

Von welchem Herzen sprichst du zu mir?
An welche Gefühle klammerst du dich?
Mein feiges Herz habe ich hinausgeworfen
So habe ich meinen Hirngespinsten ein Ende gesetzt

Deshalb spüre ich deine Verachtung nicht mehr
Ich ertrage die Zeit des Wartens nicht mehr
Wenn du mein Herz siehst, kannst du es treten
Schließlich habe ich es ja wegen seiner Feigheit hinausgeworfen

Von welchem Herzen sprichst du zu mir?
An welche Gefühle klammerst du dich?
Mein feiges Herz habe ich hinausgeworfen
So habe ich meinen Hirngespinsten ein Ende gesetzt

Deshalb spüre ich deine Verachtung nicht mehr
Ich ertrage die Zeit des Wartens nicht mehr
Wenn du mein Herz siehst, kannst du es treten
Schließlich habe ich es ja wegen seiner Feigheit hinausgeworfen