Текст и перевод песни Miguel y Miguel - Con Dinero Baila el Perro

Con Dinero Baila el Perro

Gritó un borracho con ganas
Maltratando al cantinero
Y aventando las persianas
Por que ya no le sirvieron
Otras cuantas copas fiadas

El dinero compra todo
Seguía gritando más fuerte
Todo aquel que tiene todo
Alaba su buena suerte
Pero no hay ni habrá tesoro
Que lo libre de la muerte

"Con dinero baila el perro"
Seguía gritando el borracho
Se acostó un basurero
Y ahí se durmió un buen rato
Y desperto de sus sueños
Maltratando al mundo ingrato

Metió mano a su bolsillo
Y no tenía más que un peso
Quiso seguir su camino
Pero le falló el intento
Y decía Diosito lindo
Vendeme un peso de tiempo

Se murió mirando al cielo
Con su esperanza perdida
Y dejó escrito en el suelo
Como triste depedida
"Con dinero baila el perro"
Aver quien compra la vida

L'argent fait danser le chien

Un ivrogne criait avec envie
En maltraitant le barman
Et en jetant les volets
Parce qu'on ne lui avait plus servi
D'autres verres de crédit

L'argent achète tout
Il continuait à crier plus fort
Tous ceux qui ont tout
Louent leur bonne fortune
Mais il n'y a pas et il n'y aura jamais de trésor
Qui le libère de la mort

"Avec l'argent, le chien danse"
Continuait de crier l'ivrogne
Il s'est couché sur un tas d'ordures
Et là il a dormi un bon moment
Et s'est réveillé de ses rêves
En maltraitant le monde ingrat

Il a mis la main dans sa poche
Et il n'avait plus qu'un peso
Il voulait continuer son chemin
Mais sa tentative a échoué
Et il disait, mon Dieu bien-aimé
Vends-moi un peso de temps

Il est mort en regardant le ciel
Avec son espoir perdu
Et il a laissé écrit sur le sol
Comme un triste adieu
"Avec l'argent, le chien danse"
Voyons qui achète la vie