Текст и перевод песни Miguel y Miguel - El Moro y la Mora
De
una
carrera
famosa
О
знаменитых
скачках
Cantando
doy
mi
recuerdo
Пою
я
в
память
свою,
Entre
la
mora
y
el
moro
О
мавре
и
мавританке
De
la
fecha
bien
me
acuerdo
Я
дату
ту
хорошо
помню.
Fue
un
29
de
junio
Двадцать
девятого
июня,
El
mero
dia
de
san
pedro
В
день
самого
Святого
Петра.
La
mora
de
la
florida
Мавританка
из
Флориды
Ya
conocia
la
fortuna
Уж
знала
вкус
победы,
De
mexico
ser
campeona
Чемпионкой
Мексики
стала,
Y
hermosa
como
la
luna
И
прекрасна,
словно
луна.
Su
dueño
decia
orgulloso
Её
хозяин
гордился:
Como
mi
mora
ninguna
"Как
моя
мавританка,
ни
одна!"
Del
moro
poco
sabian
О
мавре
мало
кто
знал,
Cual
era
su
trayectoria
Каков
его
был
путь,
Unos
decia
que
cruso
Кто-то
говорил,
что
он
пересек
La
gran
linea
divisoria
Большую
разделительную
линию.
Otros
que
fue
en
culiacan
Другие,
что
в
Кульякане
Donde
empezara
su
historia
Его
история
началась.
(Hechenle
mis
tamazulas
de
guasave)
(Давай,
моя
Тамазула
из
Гуасаве!)
Cerca
de
diezmil
gargantas
Около
десяти
тысяч
глоток
Gritaban
con
voz
de
trueno
Кричали
громовым
голосом,
Cuando
los
dos
contendientes
Когда
два
соперника
Reconocian
el
terreno
Осматривали
поле.
Unos
decian
que
la
mora
Кто-то
говорил,
что
мавританка,
Otros
que
el
moro
era
el
bueno
Другие,
что
мавр
хорош.
Fueron
muchas
las
fortunas
Многие
состояния
Las
que
cambiaron
de
manos
Поменяли
владельцев.
Nunca
en
alhuey
se
habia
Никогда
в
Альуэе
не
Visto
tanto
dinero
rolando
Видели
столько
денег
в
обороте.
Billetes
de
color
verde
Зеленые
банкноты
Y
dinero
mexicano
И
мексиканские
песо.
Cuando
tronaron
las
puertas
Когда
ворота
распахнулись,
El
moro
se
resvalo
Мавр
поскользнулся,
Volo
con
las
cuatro
patas
Взлетел
он
на
всех
четырех,
Su
jinete
lo
apoyo
Наездник
его
поддержал.
Pasando
la
media
tierra
Пролетев
пол-земли,
La
yegua
ya
no
lo
vio
Кобыла
его
уж
не
видела.
Fueron
muchos
los
relojes
Много
было
часов,
Que
no
pudieron
marcar
Что
не
смогли
отметить
El
tiempo
exacto
del
moro
Точное
время
мавра,
Porque
cayo
al
arrancar
Потому
что
он
упал
на
старте.
Se
quedaron
con
las
ganas
Остались
они
с
желанием,
Tal
vez
nunca
lo
sabran
Возможно,
никогда
не
узнают.
El
moro
de
unos
amigos
Мавр
друзей
одних
De
cosala
sinaloa
Из
Косалы,
Синалоа,
Su
triunfo
esta
festejando
Свой
триумф
празднует
Con
musica
de
tambora
Под
музыку
тамборы.
La
cuenta
no
le
preocupa
Счет
его
не
волнует,
Va
a
costillas
de
la
mora
Он
за
счет
мавританки
гуляет.
El
moro
ya
se
retira
Мавр
уже
уходит,
Llevandose
la
corona
Забирая
корону,
Porque
le
gano
a
la
mora
Ведь
он
победил
мавританку,
Que
presumia
de
campeona
Хваставшуюся
чемпионством.
Demostrandole
de
paso
Доказав
ей
попутно,
Que
era
puro
fanfarrona
Что
она
просто
хвастунья.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.