Текст и перевод песни Miguel y Miguel - El Collar de Guamúchil

El Collar de Guamúchil

Con semillas de Guamúchil
Me puse a hacerte un collar
Para decirte: "te quiero
No me vayas a olvidar"
A la orillita del río
Me puse a considerar

El sol estaba callendo
Cuando te lo regalé
Dijiste: "qué lindo siento
Porque ahora sí soy mujer"
Tú tenías 15 años
Yo apenas los 16

Ha pasado mucho tiempo
Un día te volví a encontrar
Traías tus pulseras de oro
De oro también tu collar
Tu regalo me dijiste
Al río lo fui a tirar

Cada vez que cae la tarde
Y te quiero recordar
Me voy a orillas del río
A ver las aguas pasar
Los pájaros me acompañan
Cuando me escuchan cantar

Ahora déjame aclararte
Algo que no sabes bien
Todo lo que sube baja
Lo debes de comprender
Y mi collar de Guamúchil
Entonces vas a querer

Le collier de Guamúchil

Avec des graines de Guamúchil
Je me suis mis à te faire un collier
Pour te dire: "je t'aime"
Ne m'oublie pas."
Au bord de la rivière
Je me suis mis à réfléchir

Le soleil se couchait
Quand je te l'ai offert
Tu as dit: "comme je me sens bien
Parce que maintenant je suis une femme."
Tu avais 15 ans
Moi j'en avais 16

Beaucoup de temps s'est écoulé
Un jour je t'ai retrouvé
Tu portais tes bracelets en or
Ton collier était aussi en or
Tu m'as dit que c'était ton cadeau
Je l'ai jeté à la rivière

Chaque fois que le soir arrive
Et que je veux me souvenir de toi
Je vais au bord de la rivière
Pour voir l'eau passer
Les oiseaux m'accompagnent
Quand ils m'entendent chanter

Maintenant, laisse-moi te clarifier
Quelque chose que tu ne sais pas bien
Tout ce qui monte descend
Tu dois comprendre ça
Et mon collier de Guamúchil
Tu vas le vouloir alors