El Coyote - Miguel y Miguel перевод на немецкий

El Coyote

Le pinté un cuatro al Coyote
Y me fui para la sierra
El Coyote era un bandido
Nacido allá por mi tierra
Lo conocí desde niño
Fuimos juntos
A la escuela

A las primeras lecciones
Se sabía lo que intentaba
Porque cantaba canciones
Peleando con su guitarra
Y aunque perdiera ilusiones
Con sus ojos
No lloraba

Aquella noche de Mayo
Le gusto mi María Elena
Pero yo llegué a caballo
Ya tenía
Cita con ella

Cuando baje de la sierra
Me encaré con el Coyote
Y abrazando a María Elena
Le dije ya tiene nombre
Porque en la ermita sagrada
Nos caso
El cura del monte

El agachó la cabeza
Y se fue cobardemente
Pero como era coyote
Se devolvió de repente
El me buscaba la espalda
Pero yo
Le hallé la frente

Coyote, coyote altivo
Que no respetaste amores
Pudiendo ser buen amigo
Te mataron
Tus traiciones.

Der Kojote

Ich legte den Kojoten herein
Und ich ging ins Gebirge
Der Kojote war ein Bandit
Geboren dort in meiner Heimat
Ich kannte ihn seit meiner Kindheit
Wir gingen zusammen
zur Schule

Schon bei den ersten Lektionen
Wusste man, was er vorhatte
Denn er sang Lieder
während er mit seiner Gitarre kämpfte
Und obwohl er Illusionen verlor
mit seinen Augen
weinte er nicht

In jener Mainacht
Gefiel ihm meine María Elena
Aber ich kam zu Pferd
ich hatte schon
eine Verabredung mit ihr

Als ich vom Gebirge herunterkam
Stellte ich mich dem Kojoten
Und María Elena umarmend
sagte ich ihm, es ist jetzt offiziell
Denn in der heiligen Kapelle
hat uns getraut
der Priester vom Berg

Er senkte den Kopf
Und ging feige davon
Aber da er ein Kojote war
Kehrte er plötzlich um
Er suchte meinen Rücken
Aber ich
fand seine Stirn

Kojote, hochmütiger Kojote
Der du die Liebe nicht respektiert hast
Obwohl du ein guter Freund hättest sein können
Haben dich getötet
deine Verrätereien.