Estamos En Paz - Miguel y Miguel перевод на немецкий

Estamos En Paz

En medio de mi ocaso
Yo te bendigo vida
Porque nunca me diste
Esperanza fallida
Ni trabajos injustos
Ni pena inmerecida
Porque veo al final
De mi rudo camino
Que yo fui el arquitecto
De mi propio destino
Que si extraje la miel
O la hiel de las rosas
Fue porque en ella puse
Miel o hiel y es sabrosa
Cierto a mi lozanía
Va a llegar el invierno
Más tú no me dijiste
Que mayo fuese eterno
Hallé tal vez muy negras
Las noches de mis penas
En cambio tuve otras
Santamente serenas
Vida nada te debo
Vida estamos en paz.

Wir sind im Reinen

Inmitten meiner Dämmerung
Segne ich dich, Leben
Weil du mir niemals gabst
Vergebliche Hoffnung
Noch ungerechte Mühen
Noch unverdientes Leid
Weil ich am Ende sehe
Meines rauen Weges
Dass ich der Architekt war
Meines eigenen Schicksals
Dass, wenn ich den Honig zog
Oder die Galle aus den Rosen
War es, weil ich hineinlegte
Honig oder Galle, und es war es wert
Sicherlich, zu meiner Jugendfrische
Wird der Winter kommen
Aber du sagtest mir nicht
Dass der Mai ewig sei
Fand ich vielleicht sehr schwarz
Die Nächte meiner Leiden
Dafür hatte ich andere
Wunderbar heiter
Leben, nichts schulde ich dir
Leben, wir sind im Reinen.