La Trampa de la Noria - Miguel y Miguel перевод на немецкий

La Trampa de la Noria

Con una orden de aprensión
Y la trampa preparada
Llegan seis federales
Cuando nadie lo esperaba
Sería la huella de un hombre
Allá por la madrugada

La trampa no funcionó
No se sabe con certeza
Qué mecanismo falló
O los tomó por sorpresa
Ya que ese día amaneció
La neblina muy espesa

Sucedió el 4 de enero
En ese pueblo La Noria
Lugar de hombres muy cabales
De uno de ellos es la historia

Sólo trece días después
La trampa sí funcionó
Dicen que allá por Sonora
La suerte lo abandonó
Y los mismos federales
Efectuaron su aprensión

El caso se hizo noticia
Así salió publicado
Que no le alcanzan diez vidas
Para pagar sus pecados
Sin saber que eran mentira
Los delitos achacados

Hasta los pinos llegó
Noticias del suceso
Y allá mismo ordenaron
Detengan ese proceso
Si el hombre es inocente
No tiene por qué estar preso

Ha triunfado la justicia
Ha triunfado la ley
Yo no sé y estoy seguro
Que fue el señor San Miguel
Y el ángel que lo acompaña
Ellos pidieron por él

Las aves ya van volando
Por barracas y cañadas
En el aire van dejando
Las notas de esta tonada.

Die Falle von La Noria

Mit einem Haftbefehl
und der vorbereiteten Falle,
kamen sechs Bundesbeamte,
als es niemand erwartete.
Es sollte die Spur eines Mannes sein,
dort in der Morgendämmerung.

Die Falle funktionierte nicht,
man weiß nicht genau,
welcher Mechanismus versagte
oder ob sie überrascht wurden,
da an diesem Tag der
Nebel sehr dicht war.

Es geschah am 4. Januar
in diesem Dorf La Noria,
einem Ort von sehr rechtschaffenen Männern,
von einem von ihnen handelt diese Geschichte.

Nur dreizehn Tage später
funktionierte die Falle,
man sagt, dass dort in Sonora
ihn das Glück verließ
und dieselben Bundesbeamten
seine Festnahme durchführten.

Der Fall wurde zur Nachricht,
so wurde es veröffentlicht,
dass ihm zehn Leben nicht reichen,
um seine Sünden zu bezahlen,
ohne zu wissen, dass es Lügen waren,
die ihm angelasteten Verbrechen.

Bis nach Los Pinos gelangte
die Nachricht von dem Ereignis,
und dort ordnete man an,
diesen Prozess zu stoppen.
Wenn der Mann unschuldig ist,
muss er nicht im Gefängnis sein.

Die Gerechtigkeit hat gesiegt,
das Gesetz hat gesiegt.
Ich weiß es nicht, aber ich bin mir sicher,
dass es der heilige Michael war,
und der Engel, der ihn begleitet,
sie haben für ihn gebeten.

Die Vögel fliegen schon
über Schluchten und Täler,
in der Luft hinterlassen sie
die Noten dieser Melodie.