La Vida Prestada - Miguel y Miguel перевод на немецкий

La Vida Prestada

La vida que llevo yo
Yo la quiero disfrutar
Y digan lo que me digan
A mí no me va a importar
Porque el día en que se me acabe
Ya no volverá jamás

La vida que vivo yo
Nomás la tengo prestada
Y el día que me la quiten
No voy a llevarme nada
Nomás un montón de tierra
Con una cruz bien clavada

¿De qué me sirve ser santo
Si a toditos por igual
Se nos acaba el camino
Y se nos llega el final?
Sólo una vida tenemos
Y hay que saberla gozar

La vida que vivo yo
Nomás la tengo prestada
Y el día que me la quiten
No voy a llevarme nada
Nomás un montón de tierra
Con una cruz bien clavada

¿De qué me sirve ser santo
Si a toditos por igual
Se nos acaba el camino
Y se nos llega el final?
Sólo una vida tenemos
Y hay que saberla gozar

Das geliehene Leben

Das Leben, das ich führe,
Ich will es genießen
Und was auch immer sie sagen mögen,
Es wird mir egal sein
Denn der Tag, an dem es für mich endet,
Wird niemals wiederkehren

Das Leben, das ich lebe,
Habe ich nur geliehen
Und an dem Tag, an dem sie es mir nehmen,
Werde ich nichts mitnehmen
Nur einen Haufen Erde
Mit einem fest eingeschlagenen Kreuz

Was nützt es mir, heilig zu sein,
Wenn für uns alle gleichermaßen
Der Weg zu Ende geht
Und das Ende für uns kommt?
Wir haben nur ein Leben
Und man muss es zu genießen wissen

Das Leben, das ich lebe,
Habe ich nur geliehen
Und an dem Tag, an dem sie es mir nehmen,
Werde ich nichts mitnehmen
Nur einen Haufen Erde
Mit einem fest eingeschlagenen Kreuz

Was nützt es mir, heilig zu sein,
Wenn für uns alle gleichermaßen
Der Weg zu Ende geht
Und das Ende für uns kommt?
Wir haben nur ein Leben
Und man muss es zu genießen wissen