Los Dos Amantes - Miguel y Miguel перевод на немецкий

Los Dos Amantes

Entre cortinas blancas y azules rejas
Estaban dos amantes dándose quejas
Y se decían y se decían
Que solo con la muerte se olvidarían

Sal, niña, a tu ventana
No seas ingrata
Sal a escuchar mi serenata
La serenata de un ser que te adora
¿No ves que este hombre por tu alma llora?

Dicen que no se sienten las despedidas
Dile al que te lo cuente que eso es mentira
Mentira ingrata que un ser que se adora
Cuando se quiere hasta se llora

¿Cuál de los dos amantes sufre más penas?
El que se va o el que se queda
El que se queda, se queda llorando
Y el que se va, se va suspirando

Die beiden Liebenden

Zwischen weißen Vorhängen und blauen Gittern
Waren zwei Liebende und klagten sich ihr Leid
Und sagten sich immer wieder,
Dass nur der Tod sie vergessen ließe.

Komm, Mädchen, an dein Fenster,
Sei nicht undankbar,
Komm, hör mein Ständchen an,
Das Ständchen eines Mannes, der dich verehrt.
Siehst du nicht, dass dieser Mann um dich weint?

Man sagt, Abschiede spürt man nicht.
Sag dem, der dir das erzählt, dass das eine Lüge ist.
Eine undankbare Lüge! Denn ein Wesen, das man verehrt,
Wenn man es liebt, weint man sogar darum.

Welcher der beiden Liebenden leidet größere Qual?
Der, der geht, oder der, der bleibt?
Der, der bleibt, bleibt weinend zurück,
Und der, der geht, geht seufzend fort.