Текст и перевод песни Miguel y Miguel - Los Dos Amantes

Los Dos Amantes

Entre cortinas blancas y azules rejas
Estaban dos amantes dándose quejas
Y se decían y se decían
Que solo con la muerte se olvidarían

Sal, niña, a tu ventana
No seas ingrata
Sal a escuchar mi serenata
La serenata de un ser que te adora
¿No ves que este hombre por tu alma llora?

Dicen que no se sienten las despedidas
Dile al que te lo cuente que eso es mentira
Mentira ingrata que un ser que se adora
Cuando se quiere hasta se llora

¿Cuál de los dos amantes sufre más penas?
El que se va o el que se queda
El que se queda, se queda llorando
Y el que se va, se va suspirando

Два возлюбленных

Среди белых занавесок и голубых решёток
Были двое влюблённых, полных жалоб,
И говорили они, говорили,
Что только со смертью друг друга забудут.

Выйди, девочка, к окошку,
Не будь жестокой,
Выйди послушать мою серенаду,
Серенаду того, кто тебя обожает,
Разве ты не видишь, что этот мужчина плачет по твоей душе?

Говорят, что прощания не чувствуются,
Скажи тому, кто тебе это говорит, что это ложь.
Жестокая ложь, что любящее существо
Когда любит, даже плачет.

Кто из двух влюбленных страдает больше?
Тот, кто уходит, или тот, кто остается?
Тот, кто остается, остается плакать,
А тот, кто уходит, уходит вздыхая.