Текст и перевод песни Miguel y Miguel - Memorias De Mi Rancho

Memorias De Mi Rancho

Ando alegre que de nuevo he vuelto al rancho
Donde nací y me críe yo de chamaco
Los arroyitos, los caminos, los atajos
Siempre recorro, aunque pasen los años

Todos los días con mi padre madrugaba
Mientras mi madre en la cocina ella torteaba
Para irnos a la siembra que muy duro trabajaba
Y el ganado recuerdo que lo ordeñaba

Me gusta mucho el monte y los caballos
Pasear en ellos por toditas las praderas
Pero es difícil cuando no brilla el centavo
Me fui muy lejos, pero ya he regresado

No traje mucho, porque ya lo tengo todo
Tengo a mi madre, mi viejo me la ha cuidado
Son en mi vida el tesoro más preciado
Gracias a Dios que los tengo aquí a mi lado

Anduve lejos luchando por la familia
Por todos lados correteando la tortilla
Estuve ausente de todo lo que yo quiero
Agradezco que estoy aquí con ellos

Ya me despido montando en mi caballo
Llevo tres días pisteando por las praderas
Los arroyitos, los caminos y atajos
Hoy los recorro como cuando era un chamaco

Souvenirs De Mon Ranch

Je suis heureux d'être de retour au ranch
Où je suis né et j'ai grandi, mon petit
Les ruisseaux, les routes, les raccourcis
Je les parcours toujours, même si les années passent

Tous les jours, je me levais tôt avec mon père
Pendant que ma mère préparait des tortillas dans la cuisine
Pour aller aux champs où nous travaillions dur
Et je me souviens que nous traisions le bétail

J'aime beaucoup la forêt et les chevaux
Me promener dessus dans toutes les prairies
Mais c'est difficile quand on n'a pas un sou
Je suis parti très loin, mais je suis de retour

Je n'ai pas apporté beaucoup de choses, parce que j'ai tout ce qu'il faut
J'ai ma mère, mon père a pris soin d'elle
C'est le trésor le plus précieux de ma vie
Grâce à Dieu, je les ai ici à mes côtés

J'ai voyagé loin, me battant pour ma famille
J'ai couru partout, cherchant mon pain
J'étais absent de tout ce que j'aime
Je suis reconnaissant d'être ici avec eux

Je te dis au revoir maintenant, monté sur mon cheval
J'ai passé trois jours à chevaucher dans les prairies
Les ruisseaux, les routes et les raccourcis
Je les traverse aujourd'hui comme quand j'étais un enfant