Nenita - Miguel y Miguel перевод на немецкий

Nenita

Una tarde estaba yo dormido
Y a mi querida en el sueño yo te vi
Y al recordar aquel profundo sueño
Yo despertaba nomás pensando en tí

Ven conmigo nenita de mi vida
Porque tú sabes que eres todo mi ser
Para que sepas y vayas comprendiendo
Como se quiere y se adora una mujer

Mi vida la llevo muy aprisa
Me muero loco de amor
Joven querida cuánto me simpatiza
Tu lindo cuerpo y tu rostro encantador

Donde estarán tus labios amorosos
Donde estará tu boca de rubi
Pues tú bien sabes
Que yo te quiero mucho
Sólo contigo podré vivir feliz

Ya me despido nenita de mi vida
Aunque venga adiós bella mujer
Aquí te llevo grabado en mi memoria
No me olvides que pronto volveré-

Mädchen

Eines Nachmittags lag ich schlafend da,
Und meine Liebste, im Traum sah ich dich.
Und als ich mich an diesen tiefen Traum erinnerte,
Wachte ich auf und dachte nur an dich.

Komm mit mir, mein kleines Mädchen,
Denn du weißt, dass du mein Ein und Alles bist.
Damit du erfährst und verstehst,
Wie man eine Frau liebt und anbetet.

Ich lebe mein Leben sehr eilig,
Ich sterbe verrückt vor Liebe.
Liebste, wie sehr ich dich mag,
Deinen schönen Körper und dein bezauberndes Gesicht.

Wo mögen deine liebevollen Lippen sein,
Wo mag dein rubinroter Mund sein?
Denn du weißt ja,
Dass ich dich sehr liebe,
Nur mit dir kann ich glücklich leben.

Ich verabschiede mich jetzt, mein kleines Mädchen,
Auch wenn, lebe wohl, schöne Frau, kommt.
Hier trage ich dich in meinem Gedächtnis,
Vergiss mich nicht, denn ich werde bald zurückkehren.