Текст и перевод песни Miguel y Miguel - Recuerdo a Mi Padre

Recuerdo a Mi Padre

Durante esta noche, le canto a mi padre
Yo se que es muy tarde, debi hacerlo ayer
Conservo a mi madre, linda viejecita
Que me dio la vida, que me dio mi ser.

Recuerdo a mi padre, amor de mi madre
Diosito de mi alma, porque se me fue
El rancho la rana, se encuentra muy triste
Porque tus consejos, ya no escuchare.

Pero la nostalgia, me esta torturando
No se por donde ando, ni pa donde ire
Ya toda mi gente, se me esta acabando
Mi padre y mi esposa, que tanto adore.

Mi padre querido, se crio entre las cabras
Y en buenas palabras, me lo aconsejo
Cruzando el arroyo, en el mes de julio
Seras un gran hombre, como lo fui yo.

De arriba del cerro, se ven los corrales
Y los pastizales, donde yo me crie
Las casa de adobe, de mis abuelitos
O mi papá grande, que no olvidare.

Llegaron palomas, hasta el cerro bola
Donde la tambora, también se escucho
Buscaban al dueño, del rancho la rana
Pa darle un consejo, que el viejo mando.

Je me souviens de mon père

Ce soir, je chante pour mon père
Je sais qu'il est tard, j'aurais dû le faire hier
Je garde ma mère, une belle vieille dame
Qui m'a donné la vie, qui m'a donné mon être.

Je me souviens de mon père, l'amour de ma mère
Petit Dieu de mon âme, pourquoi m'a-t-il quitté ?
Le ranch La Rana est très triste
Parce que je n'entendrai plus tes conseils.

Mais la nostalgie me torture
Je ne sais pas où je vais, ni où je vais aller
Tous mes amis me quittent
Mon père et ma femme, que j'ai tant aimés.

Mon cher père, il a grandi parmi les chèvres
Et il m'a conseillé avec de bonnes paroles
Traversant le ruisseau en juillet
Tu seras un grand homme, comme je l'ai été.

Du haut de la colline, on voit les enclos
Et les pâturages où j'ai grandi
La maison en adobe de mes grands-parents
Ou mon grand père, que je n'oublierai pas.

Les colombes sont arrivées jusqu'à la colline Bola
Où la tamboura a aussi été entendue
Ils cherchaient le propriétaire du ranch La Rana
Pour lui donner un conseil que le vieil homme avait envoyé.