Текст и перевод песни Miguelito Díaz - Cómo Me Hace Falta el Llano

Cómo Me Hace Falta el Llano

Como me hace falta el llano
Yiyo González y todos mis correderos
A cada instante en mi pecho me da como un desespero
Al no estar en mi terruño bregando en mis pateaderos
Me hace falta mi caballo
El mismo que usted hace años
Me lo obsequio de un potrero
Al que nombre verso a verso
Mi buen rucio gabanero
Con el que volví a las mangas
A tumbar ganao' matrero
Añoro mucho mi mundo
Con sentimiento profundo
Quisiera estar en mi suelo
Bregando en una tarima
Con mi garganta de acero
Regalando a mi gente
Un joropo sabanero
Me hace falta mi conjunto los toros
De la llanura agrupación que prefiero
Amalaya aquellos tiempos
Cuando fui festivalero
Cuando pitaba el toro
Se apartaban los terneros
De mi tierra tan hermosa
Me hacen falta tantas cosas
Que hoy tanto valoro y quiero
Ir de calabozo apure
Divisando los esteros
Y a una graza fileteando
Dandole color al cielo
Un casabe de la negra
Sabor de la carne asada
Con cachapa queso y suero
Cruzar por el maría nieves
Ver como el viento viajero le da oleaje
Al río apure al paso de un conoero

Como me hace falta el llano
Mima Monrroy
Y esos parrandos llaneros
A donde usted me llevaba
Estando yo pijotero
Pa' meterme en la candela
Codeandome con los buenos
Las gracias quisiera darle
Por haberme dado el chance
En esos pasos primeros
Hoy parte de lo que soy
A usted también se lo debo
Reciba este verso criollo
Del toro maracayero
Como quisiera vivir un 19 de marzo
En el rincón del veguero
Alegrando ese parrando
Pegando un grito altanero
En las tierras Elorzanas
La cuna de los copleros
Compartir un escenario
Junto a mis grandes amigos
Domingo y Jorge Guerrero
El gran Cheo Hernández Prisco
Vito y Manolo Guerrero
Mercado Alberto y el Tigre
Mis más grandes compañeros
Me hace falta Maracay
Donde me parió mi mai'
En un viernes de aguacero
Tierra que me dio cobijo
Allí mis sueños nacieron
Ahi forme mi familia
Ahí me hice caballero
Quiero volver a mi manga
La veteranos de Aragua
Parte de mis correderos
Ahí tumbe mi primer maute
Entre gritería y polvero
Mi hermosa ciudad jardín
Cuanto te extraño y te quiero

Como me hace falta el llano
Ir al de Aguilar y poder sentir de nuevo
Las riendas y los movimientos
De un equino ganadero
Como cualquiera de los tuyos
Que en el coleo son certeros
Continuaba y hacia un trato
Si vuelvo a ir a un campeonato
Tendré listos los aperos
Para pasarle las piernas
A un mocho baticuevero
Que con la fama que tienen
Capaz y quedó de primero
Caray como me hace falta
Una parranda en la Pascua
Donde un día fui panojero
Darle un concierto a mi gente
En pleno mes de febrero
Y ver como se alborata
El gremio miguelitero
Quiero ir a Maturín a regalarle un sin fin
De paisajes sabaneros
Upata, Ciudad Bolívar
Punta de Mata, El Tejero
Dile a El Tigre y Barcelona
Que muy prontico nos vemos
Yaracuy, Trujillo y Lara
Malaya quién les cantará
Un golpe sito veguero
Barinas y Portuguesa
En mis recuerdos las llevo
Mil gracia por el apoyo
Que a mi carrera le dieron
En fin toda Venezuela
Tierra Santa, noble y bella
Se que muy pronto nos volveremos
A estar juntos como siempre
Como lo manda el supremo
Porque en mi tierra nací
Y allá en mi tierra me muero.

Comme les plaines me manquent

Comme les plaines me manquent,
Yiyo González et tous mes amis,
À chaque instant, mon cœur se serre,
De ne pas être sur ma terre, à arpenter mes chemins.
Mon cheval me manque,
Celui que tu m'as offert il y a des années,
Dans un pâturage,
Que je nomme dans chaque vers,
Mon bon rouan,
Avec qui je suis retourné dans l'arène,
Pour capturer le bétail sauvage.
Mon monde me manque terriblement,
Avec une profonde tristesse,
Je voudrais être sur ma terre,
Sur une scène,
Avec ma voix d'acier,
Offrir à mon peuple,
Un joropo des savanes.
Mon groupe me manque, Los Toros,
De la plaine, le groupe que je préfère.
Ah, ces jours heureux,
Quand j'étais un festivalier,
Quand le taureau chargeait,
Les veaux se dispersaient.
De ma terre si belle,
Tant de choses me manquent,
Que je chéris et que j'aime tant aujourd'hui.
Aller de Calabozo à Apure,
En contemplant les marais,
Et une aigrette en plein vol,
Colorant le ciel,
Un casabe de la Negra,
Le goût de la viande grillée,
Avec cachapa, fromage et suero,
Traverser le Maria Nieves,
Voir comment le vent voyageur fait onduler,
Le fleuve Apure au passage d'un canoë.

Comme les plaines me manquent,
Mima Monrroy,
Et ces fêtes des plaines,
Où tu m'emmenais,
Quand j'étais jeune et fougueux,
Pour me mettre dans le bain,
Aux côtés des meilleurs.
Je voudrais te remercier,
De m'avoir donné ma chance,
Dans ces premiers pas.
Aujourd'hui, une partie de ce que je suis,
Je te le dois aussi.
Reçois ce vers créole,
Du taureau de Maracay.
Comme je voudrais vivre un 19 mars,
Au coin du planteur de tabac,
Égayant cette fête,
Poussant un cri fier,
Sur les terres d'Elorza,
Le berceau des chanteurs.
Partager une scène,
Avec mes grands amis,
Domingo et Jorge Guerrero,
Le grand Cheo Hernández Prisco,
Vito et Manolo Guerrero,
Mercado Alberto et El Tigre,
Mes plus grands compagnons.
Maracay me manque,
Où ma mère m'a mis au monde,
Un vendredi pluvieux.
Terre qui m'a accueilli,
Où mes rêves sont nés,
Où j'ai fondé ma famille,
Où je suis devenu un homme.
Je veux retourner dans mon arène,
La Veteranos de Aragua,
Une partie de mes amis.
Là, j'ai attrapé mon premier taureau,
Entre cris et poussière.
Ma belle ville jardin,
Comme tu me manques et comme je t'aime.

Comme les plaines me manquent,
Aller chez Aguilar et pouvoir ressentir à nouveau,
Les rênes et les mouvements,
D'un cheval d'élevage.
Comme tous les tiens,
Qui sont si précis au lasso.
J'y pensais et je me disais,
Si je retourne à un championnat,
J'aurai mes affaires prêtes,
Pour chevaucher,
Un cheval sans corne,
Qui, avec la réputation qu'ils ont,
Pourrait bien finir premier.
Mon Dieu, comme une fête me manque,
Une fête à Pâques,
Où j'étais autrefois un musicien.
Donner un concert à mon peuple,
En plein mois de février,
Et voir comment elle s'anime,
La communauté de Miguelito.
Je veux aller à Maturín pour lui offrir,
Une infinité de paysages de savane.
Upata, Ciudad Bolívar,
Punta de Mata, El Tejero,
Dis à El Tigre et à Barcelona,
Que nous nous reverrons bientôt.
Yaracuy, Trujillo et Lara,
Hélas, qui leur chantera,
Un rythme de veguero.
Barinas et Portuguesa,
Je les garde dans mes souvenirs.
Mille mercis pour le soutien,
Que vous avez apporté à ma carrière.
Enfin, tout le Venezuela,
Terre sainte, noble et belle,
Je sais que nous serons bientôt réunis,
Comme toujours,
Comme le veut le Tout-Puissant.
Car c'est dans ma terre que je suis né,
Et c'est là que je mourrai.