Текст и перевод песни Miguelito Díaz - Cómo Me Hace Falta el Llano

Cómo Me Hace Falta el Llano

Como me hace falta el llano
Yiyo González y todos mis correderos
A cada instante en mi pecho me da como un desespero
Al no estar en mi terruño bregando en mis pateaderos
Me hace falta mi caballo
El mismo que usted hace años
Me lo obsequio de un potrero
Al que nombre verso a verso
Mi buen rucio gabanero
Con el que volví a las mangas
A tumbar ganao' matrero
Añoro mucho mi mundo
Con sentimiento profundo
Quisiera estar en mi suelo
Bregando en una tarima
Con mi garganta de acero
Regalando a mi gente
Un joropo sabanero
Me hace falta mi conjunto los toros
De la llanura agrupación que prefiero
Amalaya aquellos tiempos
Cuando fui festivalero
Cuando pitaba el toro
Se apartaban los terneros
De mi tierra tan hermosa
Me hacen falta tantas cosas
Que hoy tanto valoro y quiero
Ir de calabozo apure
Divisando los esteros
Y a una graza fileteando
Dandole color al cielo
Un casabe de la negra
Sabor de la carne asada
Con cachapa queso y suero
Cruzar por el maría nieves
Ver como el viento viajero le da oleaje
Al río apure al paso de un conoero

Como me hace falta el llano
Mima Monrroy
Y esos parrandos llaneros
A donde usted me llevaba
Estando yo pijotero
Pa' meterme en la candela
Codeandome con los buenos
Las gracias quisiera darle
Por haberme dado el chance
En esos pasos primeros
Hoy parte de lo que soy
A usted también se lo debo
Reciba este verso criollo
Del toro maracayero
Como quisiera vivir un 19 de marzo
En el rincón del veguero
Alegrando ese parrando
Pegando un grito altanero
En las tierras Elorzanas
La cuna de los copleros
Compartir un escenario
Junto a mis grandes amigos
Domingo y Jorge Guerrero
El gran Cheo Hernández Prisco
Vito y Manolo Guerrero
Mercado Alberto y el Tigre
Mis más grandes compañeros
Me hace falta Maracay
Donde me parió mi mai'
En un viernes de aguacero
Tierra que me dio cobijo
Allí mis sueños nacieron
Ahi forme mi familia
Ahí me hice caballero
Quiero volver a mi manga
La veteranos de Aragua
Parte de mis correderos
Ahí tumbe mi primer maute
Entre gritería y polvero
Mi hermosa ciudad jardín
Cuanto te extraño y te quiero

Como me hace falta el llano
Ir al de Aguilar y poder sentir de nuevo
Las riendas y los movimientos
De un equino ganadero
Como cualquiera de los tuyos
Que en el coleo son certeros
Continuaba y hacia un trato
Si vuelvo a ir a un campeonato
Tendré listos los aperos
Para pasarle las piernas
A un mocho baticuevero
Que con la fama que tienen
Capaz y quedó de primero
Caray como me hace falta
Una parranda en la Pascua
Donde un día fui panojero
Darle un concierto a mi gente
En pleno mes de febrero
Y ver como se alborata
El gremio miguelitero
Quiero ir a Maturín a regalarle un sin fin
De paisajes sabaneros
Upata, Ciudad Bolívar
Punta de Mata, El Tejero
Dile a El Tigre y Barcelona
Que muy prontico nos vemos
Yaracuy, Trujillo y Lara
Malaya quién les cantará
Un golpe sito veguero
Barinas y Portuguesa
En mis recuerdos las llevo
Mil gracia por el apoyo
Que a mi carrera le dieron
En fin toda Venezuela
Tierra Santa, noble y bella
Se que muy pronto nos volveremos
A estar juntos como siempre
Como lo manda el supremo
Porque en mi tierra nací
Y allá en mi tierra me muero.

Как же мне не хватает равнины

Как же мне не хватает равнины,
Йийо Гонсалес и всех моих друзей-наездников.
Каждый миг в груди моей отчаяние,
Ведь я не в родном краю, не объезжаю свои пастбища.
Мне не хватает моего коня,
Того самого, которого вы мне когда-то,
Подарили из загона,
Того, которого я воспевал в стихах,
Моего доброго серого гнедого.
С которым я вернулся на арену,
Чтобы укрощать хитрый скот.
Я очень скучаю по своему миру,
С глубоким чувством,
Хотел бы я быть на своей земле,
Работая на сцене,
С моим стальным голосом,
Даря своим людям,
Саванный хорропо.
Мне не хватает моего ансамбля "Лос Торос",
Из равнины, группы, которую я предпочитаю.
Ах, те времена,
Когда я был участником фестивалей,
Когда бык ревел,
Телята разбегались.
Из моей такой прекрасной земли,
Мне не хватает стольких вещей,
Которые я сейчас так ценю и люблю.
Поехать из Калабосо в Апуре,
Любуясь болотами,
И на цаплю, парящую,
Раскрашивая небо.
Касабе от чернокожей,
Вкус жареного мяса,
С качапой, сыром и сывороткой.
Пересечь Мария-Ньевес,
Видеть, как ветер-путешественник создает волны,
На реке Апуре при проходе каноэ.

Как же мне не хватает равнины,
Мима Монрой
И тех равнинных вечеринок,
Куда вы меня водили,
Когда я был пьянчушкой,
Чтобы влезть в передрягу,
Общаясь с хорошими людьми.
Я хотел бы поблагодарить вас
За то, что дали мне шанс
В те первые шаги.
Сегодня часть того, что я есть,
Я также обязан вам.
Примите этот креольский стих
От быка из Маракая.
Как бы я хотел пережить 19 марта,
В уголке вегеро,
Радуясь той вечеринке,
Издавая громкий крик.
В землях Элорсана,
Колыбели поэтов-коплеро,
Разделить сцену
Вместе с моими великими друзьями,
Доминго и Хорхе Герреро,
Великим Чео Эрнандесом Приско,
Вито и Маноло Герреро,
Меркадо Альберто и Тигром,
Моими самыми большими товарищами.
Мне не хватает Маракая,
Где меня родила моя мама,
В пятницу под ливнем.
Земля, которая дала мне кров,
Там родились мои мечты,
Там я создал свою семью,
Там я стал джентльменом.
Я хочу вернуться на свою арену,
Ветераны Арагуа,
Часть моих друзей-наездников.
Там я сбил своего первого бычка,
Среди криков и пыли.
Мой прекрасный город-сад,
Как же я скучаю по тебе и люблю тебя.

Как же мне не хватает равнины,
Поехать к Агиларю и снова почувствовать,
Поводья и движения,
Скота-производителя.
Как любой из ваших,
Которые точны в колеео.
Я бы продолжил и заключил сделку,
Если я снова поеду на чемпионат,
У меня будет готова упряжь,
Чтобы охватить ногами,
Безрогого батикуэверо,
Что с той славой, которую они имеют,
Возможно, и остался бы первым.
Черт возьми, как мне не хватает,
Вечеринки на Пасху,
Где я когда-то был панохеро.
Дать концерт моим людям,
В самый разгар февраля,
И видеть, как волнуется,
Гильдия мигелитеро.
Я хочу поехать в Матурин, чтобы подарить бесконечное множество,
Саванных пейзажей.
Упата, Сьюдад-Боливар,
Пунта-де-Мата, Эль-Техеро.
Скажи Эль-Тигре и Барселоне,
Что мы скоро увидимся.
Яракуй, Трухильо и Лара,
Ах, кто же им споет,
Удар сито вегеро.
Баринас и Португеса,
В моих воспоминаниях я храню их.
Тысяча благодарностей за поддержку,
Которую они оказали моей карьере.
В конце концов, вся Венесуэла,
Святая Земля, благородная и прекрасная,
Я знаю, что очень скоро мы снова,
Будем вместе, как всегда,
Как велит Всевышний,
Потому что я родился на моей земле,
И там, на моей земле, я умру.