Текст и перевод песни Miguelito - Jibaro en San Juan

Jibaro en San Juan

¡Ahí te va eso!

Llegó un jíbaro a San Juan
Que había estado en Nueva York
Ya no hablaba en español
Y el inglés era fatal

Todo lo encontraba mal
Y extrañaba hablar hispano
Se mostraba muy ufano de comprar en la malqueta
Y hablaba el jíbaro con letra, con acento americano

Y ese jíbaro se olvida
Que esta tierra le dio abrigo
Y que aún lleva consigo los recueldos de por vida
Cuando su vieja querida
Con esfuerzo sobrehumano le bendijo entre sus manos
Pequeñito, jincho y feo
Y aún con la mancha 'e guineo, tiene acento americano

Ya no menciona el batey
Pues, partió con su vil maldad
Y ahora habla de la yalda
Y lo que gusta, okey

Habla mucho del Subway
Ese jíbaro profano, que lo da de habla hispano
Con extraño disparate, el que durmió hasta en petate'
Tiene acento americano

Y aquel jíbaro se olvida
Que esta tierra le dio abrigo y que aún lleva consigo
Los recueldos de por vida cuando su vieja querida
Con esfuerzo sobrehumano, le bendijo entre sus manos
Pequeñito, jincho y feo
Y aún con la mancha 'e guineo, tiene acento americano

Jibaro in San Juan

Honey, listen up!

A hillbilly comes to San Juan
Having been to New York
Doesn't speak Spanish anymore
And English is terrible

Finds everything wrong
And misses speaking Hispanic
Shows off by shopping at the bakery
And the hillbilly speaks with letter, with American accent

And that hillbilly forgets
That this land gave him shelter
And that he still carries
Lifelong memories
When his dear old
Tiny, plump, and ugly
Still with the banana stain, has an American accent

No longer mentions the batey
Since he left with his evil ways
And now speaks of the yard
And what he likes, okay

Talks a lot about the Subway
That profane hillbilly, who pretends to speak Hispanic
With strange nonsense, he who slept in a hammock
Has an American accent

And that hillbilly forgets
That this land gave him shelter
Lifelong memories
When his dear old
Tiny, plump, and ugly
Still with the banana stain, has an American accent