Текст и перевод песни Miguelito - Jibaro en San Juan

Jibaro en San Juan

¡Ahí te va eso!

Llegó un jíbaro a San Juan
Que había estado en Nueva York
Ya no hablaba en español
Y el inglés era fatal

Todo lo encontraba mal
Y extrañaba hablar hispano
Se mostraba muy ufano de comprar en la malqueta
Y hablaba el jíbaro con letra, con acento americano

Y ese jíbaro se olvida
Que esta tierra le dio abrigo
Y que aún lleva consigo los recueldos de por vida
Cuando su vieja querida
Con esfuerzo sobrehumano le bendijo entre sus manos
Pequeñito, jincho y feo
Y aún con la mancha 'e guineo, tiene acento americano

Ya no menciona el batey
Pues, partió con su vil maldad
Y ahora habla de la yalda
Y lo que gusta, okey

Habla mucho del Subway
Ese jíbaro profano, que lo da de habla hispano
Con extraño disparate, el que durmió hasta en petate'
Tiene acento americano

Y aquel jíbaro se olvida
Que esta tierra le dio abrigo y que aún lleva consigo
Los recueldos de por vida cuando su vieja querida
Con esfuerzo sobrehumano, le bendijo entre sus manos
Pequeñito, jincho y feo
Y aún con la mancha 'e guineo, tiene acento americano

Jibaro à San Juan

Voilà!

Un paysan est arrivé à San Juan
Qui avait été à New York
Il ne parlait plus espagnol
Et l'anglais était horrible

Il trouvait tout mal
Et il regrettait de parler espagnol
Il était très fier d'acheter à la malqueta
Et le paysan parlait avec un accent américain

Et ce paysan oublie
Que cette terre lui a donné un abri
Et qu'il porte encore en lui les souvenirs d'une vie
Quand sa vieille bien-aimée
Avec un effort surhumain, l'a béni entre ses mains
Petit, maigre et laid
Et même avec la tache de banane, il a un accent américain

Il ne mentionne plus le batey
Car, il est parti avec sa méchanceté
Et maintenant il parle de la yalda
Et ce qu'il aime, okay

Il parle beaucoup du Subway
Ce paysan profane, qui se donne pour un hispanophone
Avec un étrange délire, celui qui a dormi jusqu'au petate'
Il a un accent américain

Et ce paysan oublie
Que cette terre lui a donné un abri et qu'il porte encore en lui
Les souvenirs d'une vie quand sa vieille bien-aimée
Avec un effort surhumain, l'a béni entre ses mains
Petit, maigre et laid
Et même avec la tache de banane, il a un accent américain