La Adolescencia (Kendo Kaponi) - Miguelito перевод на немецкий

La Adolescencia (Kendo Kaponi)

Mama cierra la puerta
Y apaga la luz (cierra la puerta)
Que anoche cuando entraste a arroparme
Al parecer se quedo abierta

Y yo se que tú me amas
Y que tienes paciencia
Para entenderme
Mama siéntate en mi cama

Hay algo
Que he planeado por semanas
Decírtelo

Necesito espacio
Y ese algo que siento
No se ni como explicártelooo...

Y vacilada en la bañera
Quiero hablar de alternativas
De llegar solo a la escuela

Necesito espacio con mi novia nueva con más privilegios espera
Y veras de lo que soy capaz

Mama te ruego no me subestimes
Yo he crecido y aunque esta noche te arrope la nostalgia
Te diré que los juguetes que guarde en el closet
Perdieron la magiaaa...

Desde los trece fueron perdiendo la magia los juguetes
Ya los muñecos no hablaban
Ni volaban los cohetes

Le perdí el miedo del closet
No se así porque sí
Que me apagues la luz
Ya no la quiero pa' dormir

En base a eso te quiero decir
Que quiero escoger mi ropa de vestir
Y cambiar el horario de la hora de dormir

Y lo se
Que sigas creyendo que yo soy un niño tu repuesta es obvia

Pero te acuerdas de mi amiga
Pues ya mi amiga no es mi amiga
Ahora es mi novia
Y hablando de eso
Quiero admitirte algo de peso

Hace dos días te confieso
En la sala del cine me enamore
Fue el primer beso

(Pero miguel como hiciste eso
Si tu eres un niño)

(Pero mami
Que es lo que tú quieres
Que yo te diga
Chica si te estoy diciendo la verdad)

(No miguel
Yo creo que de verdad tu estas equivocado)

Aprendí el significado de amar
A pensar y callar
Lo que pasara en mi mente
Aprendí a soñar y entender
Que por más que madurara
Para algunos seguiría siendo un niño eternamente

La ignorancia de los niños
Los lleva a soñar que son adultos
Y la madurez de los adultos
Nos arrastra a soñar con volver a ser niños

Nunca pienses que la ventaja de poder tomar decisiones
O tener el control total de nuestras acciones
Pudiera tan siquiera superar todas las cualidades o privilegios
Que perdimos el día en que dejamos de ser niños

Miguelito el día que la vida me hizo renunciar a la inocencia
Me obligo a adoptar cosas de adultos
Cosas que ni siquiera contaba con ellas
Como responsabilidades

Cosas que cuando niño
Ni siquiera sabía que existían
Hoy tomas la decisión de crecer
Y aunque sé que es una desicio justa

Que te pertenece
Y que tarde o temprano
Quieras o no pasara

Te diré que hay cosas en la vida
Que nunca podrás controlar
Cosas que no podrás cambiar
Así porque si

Tus padres nunca dejaran de ver
El niño que vive dentro de ti
Miguelito la infancia se acaba

Pero nunca dejaras de ser niño
Dentro de los ojos de las personas que te aman
Suerte en tu nueva etapa La Adolescencia

Aprendí el significado de amar
A pensar y callar
Lo que pasara en mi mente
Aprendí a soñar y entender
Que por más que madurara
Para algunos seguiría siendo un niño eternamenteee...
FIN

Die Adoleszenz (Kendo Kaponi)

Mama, schließ die Tür
Und mach das Licht aus (schließ die Tür)
Denn als du letzte Nacht reinkamst, um mich zuzudecken,
Ist sie anscheinend offen geblieben

Und ich weiß, dass du mich liebst
Und dass du Geduld hast
Um mich zu verstehen
Mama, setz dich auf mein Bett

Da ist etwas,
Das ich seit Wochen geplant habe
Dir zu sagen

Ich brauche Freiraum
Und dieses Etwas, das ich fühle
Ich weiß nicht einmal, wie ich es dir erklären soll...

Und Spaß im Badezimmer
Ich möchte über Alternativen sprechen
Allein zur Schule zu gehen

Ich brauche Freiraum mit meiner neuen Freundin, mit mehr Privilegien, warte ab
Und du wirst sehen, wozu ich fähig bin

Mama, ich bitte dich, unterschätze mich nicht
Ich bin erwachsen geworden, und auch wenn dich heute Nacht die Nostalgie zudeckt,
Werde ich dir sagen, dass die Spielsachen, die ich im Schrank aufbewahrt habe,
Ihren Zauber verloren haben...

Seit ich dreizehn war, haben die Spielsachen ihren Zauber verloren
Die Puppen sprachen nicht mehr
Und die Raketen flogen nicht mehr

Ich habe die Angst vor dem Schrank verloren
Einfach so, ohne Grund
Dass du das Licht ausmachst
Ich brauche es nicht mehr zum Schlafen

Deshalb möchte ich dir sagen
Dass ich meine Kleidung selbst auswählen möchte
Und die Schlafenszeit ändern möchte

Und ich weiß,
Dass du mich immer noch für ein Kind hältst, deine Antwort ist offensichtlich

Aber erinnerst du dich an meine Freundin?
Nun, meine Freundin ist nicht mehr meine Freundin
Jetzt ist sie meine feste Freundin
Und wo wir gerade davon sprechen
Ich möchte dir etwas Wichtiges gestehen

Vor zwei Tagen, gestehe ich dir,
Habe ich mich im Kinosaal verliebt
Es war der erste Kuss

(Aber Miguel, wie konntest du das tun?
Du bist doch noch ein Kind)

(Aber Mami,
Was willst du denn,
Dass ich dir sage?
Mädchen, ich sage dir doch die Wahrheit)

(Nein, Miguel,
Ich glaube wirklich, dass du dich irrst)

Ich habe die Bedeutung von Liebe gelernt
Zu denken und zu schweigen
Über das, was in meinem Kopf vorgeht
Ich habe gelernt zu träumen und zu verstehen
Dass ich, egal wie sehr ich reifen würde,
Für manche immer ein Kind bleiben würde

Die Unwissenheit der Kinder
Bringt sie dazu, davon zu träumen, Erwachsene zu sein
Und die Reife der Erwachsenen
Zwingt uns, davon zu träumen, wieder Kinder zu sein

Denke niemals, dass der Vorteil, Entscheidungen treffen zu können
Oder die totale Kontrolle über unsere Handlungen zu haben
Auch nur annähernd all die Qualitäten oder Privilegien übertreffen könnte,
Die wir an dem Tag verloren haben, als wir aufhörten, Kinder zu sein

Miguelito, an dem Tag, als das Leben mich zwang, die Unschuld aufzugeben,
Zwang es mich, Dinge von Erwachsenen anzunehmen
Dinge, mit denen ich nicht einmal gerechnet hatte
Wie Verantwortlichkeiten

Dinge, von denen ich als Kind
Nicht einmal wusste, dass sie existieren
Heute triffst du die Entscheidung, erwachsen zu werden
Und obwohl ich weiß, dass es eine gerechte Entscheidung ist

Die dir gehört
Und die früher oder später
Ob du willst oder nicht, eintreten wird

Ich sage dir, dass es Dinge im Leben gibt,
Die du niemals kontrollieren kannst
Dinge, die du nicht ändern kannst
Einfach so

Deine Eltern werden nie aufhören,
Das Kind zu sehen, das in dir lebt
Miguelito, die Kindheit endet

Aber du wirst niemals aufhören, ein Kind zu sein
In den Augen der Menschen, die dich lieben
Viel Glück in deiner neuen Phase, der Adoleszenz

Ich habe die Bedeutung von Liebe gelernt
Zu denken und zu schweigen
Über das, was in meinem Kopf vorgeht
Ich habe gelernt zu träumen und zu verstehen
Dass ich, egal wie sehr ich reifen würde,
Für manche immer ein Kind bleiben würde...
ENDE