И аз съм тук - Mihaela Fileva перевод на немецкий

И аз съм тук

Не, не виждам
смисъл в това,
да повтарям
нечия съдба.
Свойто място
търся в света,
и с надежда
гледам към деня.
Цветни кули
от пясъци строя,
ооо
ала често
руши ги сивота.
Много малко
всъщност искам аз,
да знам и да виждам, че чуваш
моя глас!
Гледам те,
виж ме - слушам те,
чуй ме - стигам те,
ето ме
и аз съм тук.
Гледам те,
виж ме - слушам те,
чуй ме - стигам те,
ето ме
и аз съм тук
и аз съм тук
Мога всичко
даже да летя,
ооо
само вяра
трябва затова,
Много малко
всъщност искам аз,
да знам и да виждам, че чуваш
моя глас!
Гледам те,
виж ме - слушам те,
чуй ме - стигам те,
ето ме
и аз съм тук.
Гледам те,
виж ме - слушам те,
чуй ме - стигам те,
ето ме
и аз съм тук.
Не искам вече
да съм далече,
от това
към което се стремя.
ооо
Вече зная,
че най-накрая,
ще намеря свойто място в света.
ооо
Искам всичко,
давам всичко,
взимам всичко
и аз съм тук.
ооо
Искам всичко,
давам всичко,
взимам всичко
и аз съм тук.
Гледам те,
виж ме - слушам те,
чуй ме - стигам те,
ето ме
и аз съм тук.
Чувам те
и аз съм тук
и аз съм тук
ааа
и аз съм тук
и аз съм тук
и аз съм тук
ооо
и аз съм тук
Ето ме
и аз съм тук

Ich bin auch hier

Nein, ich sehe keinen
Sinn darin,
das Schicksal
eines anderen zu wiederholen.
Ich suche meinen
Platz in der Welt
und blicke voller Hoffnung
auf den Tag.
Bunte Türme
aus Sand baue ich,
ooo,
doch oft
zerstört sie die Tristesse.
Ich will eigentlich
nur sehr wenig,
wissen und sehen, dass du
meine Stimme hörst!
Ich sehe dich,
sieh mich - ich höre dich,
hör mich - ich erreiche dich,
hier bin ich,
ich bin auch hier.
Ich sehe dich,
sieh mich - ich höre dich,
hör mich - ich erreiche dich,
hier bin ich,
ich bin auch hier,
ich bin auch hier.
Ich kann alles,
sogar fliegen,
ooo,
dafür braucht es
nur Glauben.
Ich will eigentlich
nur sehr wenig,
wissen und sehen, dass du
meine Stimme hörst!
Ich sehe dich,
sieh mich - ich höre dich,
hör mich - ich erreiche dich,
hier bin ich,
ich bin auch hier.
Ich sehe dich,
sieh mich - ich höre dich,
hör mich - ich erreiche dich,
hier bin ich,
ich bin auch hier.
Ich will nicht mehr
fern sein
von dem,
wonach ich strebe.
ooo
Jetzt weiß ich,
dass ich endlich
meinen Platz in der Welt finden werde.
ooo
Ich will alles,
ich gebe alles,
ich nehme alles,
ich bin auch hier.
ooo
Ich will alles,
ich gebe alles,
ich nehme alles,
ich bin auch hier.
Ich sehe dich,
sieh mich - ich höre dich,
hör mich - ich erreiche dich,
hier bin ich,
ich bin auch hier.
Ich höre dich,
ich bin auch hier,
ich bin auch hier,
aaa,
ich bin auch hier,
ich bin auch hier,
ich bin auch hier,
ooo,
ich bin auch hier.
Hier bin ich,
ich bin auch hier.