Текст и перевод песни Mihaela Fileva - И аз съм тук

И аз съм тук

Не, не виждам
смисъл в това,
да повтарям
нечия съдба.
Свойто място
търся в света,
и с надежда
гледам към деня.
Цветни кули
от пясъци строя,
ооо
ала често
руши ги сивота.
Много малко
всъщност искам аз,
да знам и да виждам, че чуваш
моя глас!
Гледам те,
виж ме - слушам те,
чуй ме - стигам те,
ето ме
и аз съм тук.
Гледам те,
виж ме - слушам те,
чуй ме - стигам те,
ето ме
и аз съм тук
и аз съм тук
Мога всичко
даже да летя,
ооо
само вяра
трябва затова,
Много малко
всъщност искам аз,
да знам и да виждам, че чуваш
моя глас!
Гледам те,
виж ме - слушам те,
чуй ме - стигам те,
ето ме
и аз съм тук.
Гледам те,
виж ме - слушам те,
чуй ме - стигам те,
ето ме
и аз съм тук.
Не искам вече
да съм далече,
от това
към което се стремя.
ооо
Вече зная,
че най-накрая,
ще намеря свойто място в света.
ооо
Искам всичко,
давам всичко,
взимам всичко
и аз съм тук.
ооо
Искам всичко,
давам всичко,
взимам всичко
и аз съм тук.
Гледам те,
виж ме - слушам те,
чуй ме - стигам те,
ето ме
и аз съм тук.
Чувам те
и аз съм тук
и аз съм тук
ааа
и аз съм тук
и аз съм тук
и аз съм тук
ооо
и аз съм тук
Ето ме
и аз съм тук

Je suis aussi là

Non, je ne vois
pas de sens à cela,
à répéter
le destin de quelqu'un.
Je cherche ma place
dans le monde,
et avec espoir
je regarde le jour.
Des tours colorées
de sable, je construis,
ooo
mais souvent
la grisaille les détruit.
Je veux très peu
en fait, je veux
savoir et voir que tu entends
ma voix !
Je te regarde,
regarde-moi, je t'écoute,
entends-moi, je t'atteins,
me voici
et je suis aussi là.
Je te regarde,
regarde-moi, je t'écoute,
entends-moi, je t'atteins,
me voici
et je suis aussi là
et je suis aussi là
Je peux tout faire
même voler,
ooo
il suffit d'avoir la foi
pour cela,
Je veux très peu
en fait, je veux
savoir et voir que tu entends
ma voix !
Je te regarde,
regarde-moi, je t'écoute,
entends-moi, je t'atteins,
me voici
et je suis aussi là.
Je te regarde,
regarde-moi, je t'écoute,
entends-moi, je t'atteins,
me voici
et je suis aussi là.
Je ne veux plus
être loin,
de ce
vers quoi je tends.
ooo
Je sais maintenant,
qu'enfin,
je trouverai ma place dans le monde.
ooo
Je veux tout,
je donne tout,
je prends tout
et je suis aussi là.
ooo
Je veux tout,
je donne tout,
je prends tout
et je suis aussi là.
Je te regarde,
regarde-moi, je t'écoute,
entends-moi, je t'atteins,
me voici
et je suis aussi là.
Je t'entends
et je suis aussi là
et je suis aussi là
ааа
et je suis aussi là
et je suis aussi là
et je suis aussi là
ooo
et je suis aussi là
Me voici
et je suis aussi là