Listata padat - Михаела Маринова , Pavell & Venci Venc' перевод на немецкий

Listata padat

Ммм, ммм

Листата падат, падат във реката
А реката ги отнася бавно
Спомените карат хората да страдат
Понякога съдбата действа странно

Ауу, как си, ауу, с кой си
Чух от някой колко си щастлив
Но листата падат бавно
Те падат с мен, с мен

Все пак благодаря
За всичко, което си ми дал

На стената ми висят успехи
В гардероба вече няма твои дрехи
Кел файда от тоя скъп апартамент
Ей го на, изпразни се в един момент

Два куфара и четири стени не правят дом
Китара със скъсани струни не прави тон
Знам, че снимките ти са само за фон
Там, където седеше на своя трон

Сега, празна маса в празна кухня
Искам просто да избухна
Да превърна всичко в тухли
Всичко свърши, но точно тук ли?

На моя праг твоите обувки
На твоя врат моите целувки
Чак сега разбрах какъв глупак съм
Изобщо как смееш да питаш как съм?

Ауу, как си, ауу, с кой си
Чух от някой колко си щастлив
Но листата падат бавно
Те падат с мен, с мен

Все пак благодаря
За всичко, което си ми дал

В тъмна стая мисля си за теб
Дали без мене ще си по-добре
Гледам снимки, липсваш повече
Не гледам снимки, липсваш още повече

След всеки наш скандал оправдание
Уж заедно, а на разстояние
За мене по-красива си от северно сияние
Любима моя, всички ни изкарваха какви ли не

Твърде много възли, твърде много късахме въжето
И сълзите капещи за тебе пълнят и морето
А мечтите като хиляди фенери в небето гаснат
С пламъка красив, но твърде кратък

Камък по камък, проблемите ни правят замък
Познаваш ме такъв съм си от малък, труден залък
Не вярвай на всичко, което хората ти казват
На снимки съм щастлив, отвътре спомени ме смазват

Ауу, как си, ауу, с кой си
Чух от някой колко си щастлив
Но листата падат бавно
Те падат с мен, с мен

Все пак благодаря
За всичко, което си ми дал

Die Blätter fallen

Mmm, mmm

Die Blätter fallen, fallen in den Fluss
Und der Fluss trägt sie langsam fort
Erinnerungen lassen Menschen leiden
Manchmal spielt das Schicksal seltsam

Auu, wie geht's dir, auu, mit wem bist du
Ich hörte von jemandem, wie glücklich du bist
Aber die Blätter fallen langsam
Sie fallen mit mir, mit mir

Trotzdem danke ich dir
Für alles, was du mir gegeben hast

An meiner Wand hängen Erfolge
Im Kleiderschrank sind keine deiner Kleider mehr
Was nützt diese teure Wohnung
Sieh her, sie leerte sich in einem Moment

Zwei Koffer und vier Wände machen kein Zuhause
Eine Gitarre mit gerissenen Saiten macht keinen Ton
Ich weiß, deine Bilder sind nur Hintergrund
Dort, wo du auf deinem Thron saßt

Jetzt, ein leerer Tisch in einer leeren Küche
Ich will einfach explodieren
Alles in Ziegel verwandeln
Alles ist vorbei, aber genau hier?

An meiner Schwelle deine Schuhe
An deinem Hals meine Küsse
Erst jetzt habe ich verstanden, was für eine Närrin ich bin
Wie kannst du es überhaupt wagen zu fragen, wie es mir geht?

Auu, wie geht's dir, auu, mit wem bist du
Ich hörte von jemandem, wie glücklich du bist
Aber die Blätter fallen langsam
Sie fallen mit mir, mit mir

Trotzdem danke ich dir
Für alles, was du mir gegeben hast

In einem dunklen Zimmer denke ich an dich
Ob es dir ohne mich besser gehen wird
Ich sehe Bilder an, du fehlst mir mehr
Ich sehe keine Bilder an, du fehlst mir noch mehr

Nach jedem unserer Streits eine Ausrede
Angeblich zusammen, doch auf Distanz
Für mich strahlst du heller als das Nordlicht
Mein Liebster, alle machten uns zu was weiß ich was

Zu viele Knoten, zu oft zerrissen wir das Seil
Und die Tränen, die für dich fließen, füllen sogar das Meer
Und die Träume wie tausend Laternen am Himmel erlöschen
Mit einer schönen, aber zu kurzen Flamme

Stein auf Stein, unsere Probleme bauen ein Schloss
Du kennst mich, so bin ich seit meiner Kindheit, ein harter Brocken
Glaube nicht alles, was die Leute dir erzählen
Auf Fotos bin ich glücklich, innerlich zerdrücken mich Erinnerungen

Auu, wie geht's dir, auu, mit wem bist du
Ich hörte von jemandem, wie glücklich du bist
Aber die Blätter fallen langsam
Sie fallen mit mir, mit mir

Trotzdem danke ich dir
Für alles, was du mir gegeben hast