Текст и перевод песни Mihali - Soldier

Soldier

In a cold November morning fog
That′s when I heard the warning call
Yea the sun fell down like a fountain falls
As a darkness took the sky
Through the trees I heard the wind sing out
Something's coming I began to shout
That′s when I heard that terrible sound
As the bombs destroyed the ground

In the wake of the smoke and ash
I found my brothers laying in the grass
To erase these lives so fast
What a shame it's this we choose
I feel the anger deep inside
Its revenge I cannot hide
It's a natural sense of pride
I′m just trying to stay alive

He was trying to better their life
Two young babies and a beautiful wife
Left alone for the rest of their lives
Now an angel in the sky
They′ll grow old always wondering why
He wasn't there to tuck ′em in at night
Too many good men lost the fight
For nothing but our pride

I feel dark inside and out
I wanna cry but I'd rather shout
The world around me is far too loud
Every day brings painful news
I′ve seen evil and I've seen pain
Good men drop and fade away
Never knowing who is here to stay
Because war remains the same

In the middle of the summer heat
Night falls as I try to sleep
Pleasant thoughts of my home back east
Bring tears to my eyes
Just then I heard the siren call
I jumped up and felt my body fall
At least the last thing I felt and saw
Was my family in my mind

He was trying to better their life
Two young babies and a beautiful wife
Left alone for the rest of their lives
Now an angel in the sky
They′ll grow old always wondering why
He wasn't there to tuck 'em in at night
Too many good men lost the fight
For nothing but our pride

Soldat

Dans le brouillard d'un froid matin de novembre
C'est alors que j'ai entendu l'appel d'alarme
Oui, le soleil s'est couché comme une fontaine qui tombe
Alors qu'une obscurité s'emparait du ciel
À travers les arbres, j'ai entendu le vent chanter
Quelque chose arrive, j'ai commencé à crier
C'est alors que j'ai entendu ce bruit terrible
Alors que les bombes détruisaient le sol

Au lendemain de la fumée et des cendres
J'ai trouvé mes frères gisant dans l'herbe
Pour effacer ces vies si vite
Quelle honte, c'est ce que nous choisissons
Je sens la colère au plus profond de moi
C'est une vengeance que je ne peux pas cacher
C'est un sentiment naturel de fierté
J'essaie juste de rester en vie

Il essayait d'améliorer leur vie
Deux jeunes bébés et une femme magnifique
Laissés seuls pour le reste de leur vie
Maintenant un ange dans le ciel
Ils vieilliront en se demandant toujours pourquoi
Il n'était pas là pour les coucher le soir
Trop de bons hommes ont perdu le combat
Pour rien de plus que notre fierté

Je me sens sombre à l'intérieur et à l'extérieur
J'ai envie de pleurer mais je préférerais crier
Le monde autour de moi est bien trop bruyant
Chaque jour apporte de mauvaises nouvelles
J'ai vu le mal et j'ai vu la douleur
Les bons hommes tombent et s'estompent
Ne sachant jamais qui est là pour rester
Parce que la guerre reste la même

Au milieu de la chaleur estivale
La nuit tombe alors que j'essaie de dormir
Des pensées agréables de mon chez-moi à l'est
Me font monter les larmes aux yeux
Juste à ce moment-là, j'ai entendu l'appel de la sirène
J'ai sauté et j'ai senti mon corps tomber
Au moins la dernière chose que j'ai sentie et vue
C'était ma famille dans mon esprit

Il essayait d'améliorer leur vie
Deux jeunes bébés et une femme magnifique
Laissés seuls pour le reste de leur vie
Maintenant un ange dans le ciel
Ils vieilliront en se demandant toujours pourquoi
Il n'était pas là pour les coucher le soir
Trop de bons hommes ont perdu le combat
Pour rien de plus que notre fierté