Ta Rialia - Mihalis Violaris перевод на немецкий

Ta Rialia

Αν είσαι κι αν δεν είσαι του δήμαρχου παιδί
του δήμαρχου παιδί, ω, ω
εγώ θα σε φιλήσω κι ας κάμω φυλακή
Τα ριάλια, ριάλια, ριάλια
τα σελίνια μονά και διπλά
τα μονόλιρα, πεντόλιρα και πού 'ντα
ο πεζεβέγγης που τα 'χει στην πούγγα, ω, ω

Εσύ 'σαι ο καθρέφτης, το καθαρόν γυαλίν
το καθαρόν γυαλίν, ω, ω
που φέγγει στην Ευρώπην και στην Ανατολήν
Τα ριάλια, ριάλια, ριάλια
τα σελίνια μονά και διπλά
τα μονόλιρα, πεντόλιρα και πού 'ντα
ο πεζεβέγγης που τα 'χει στην πούγγα, ω, ω
Ίντα τραγούδιν να σου πω, μάνα μου να σ' αρέσει
μάνα μου να σ' αρέσει, ω, ω
που έχεις αγγελικόν κορμί και δαχτυλίδιν μέση
Τα ριάλια, ριάλια, ριάλια
τα σελίνια μονά και διπλά
τα μονόλιρα, πεντόλιρα και πού 'ντα
ο πεζεβέγγης που τα 'χει στην πούγγα, ω, ω,

Στην σκάλα που ξεβαίνεις, να ξέβαινα κι εγιώ
να ξέβαινα κι εγιώ, ω, ω
και εις κάθε σκαλοπάτιν να σε γλυκοφιλώ
Τα ριάλια, ριάλια, ριάλια
τα σελίνια μονά και διπλά
τα μονόλιρα, πεντόλιρα και πού 'ντα
ο πεζεβέγγης που τα 'χει στην πούγγα, ω, ω

Die Rialia

Ob du nun des Bürgermeisters Kind bist oder nicht,
des Bürgermeisters Kind, oh, oh
ich werde dich küssen, selbst wenn ich ins Gefängnis komme.
Die Rialia, Rialia, Rialia,
die Schillinge, einfach und doppelt,
die Ein-Lira-, Fünf-Lira-Münzen und die Pfundnoten,
der Schuft, der sie im Beutel hat, oh, oh.

Du bist der Spiegel, das klare Glas,
das klare Glas, oh, oh,
das in Europa und im Orient scheint.
Die Rialia, Rialia, Rialia,
die Schillinge, einfach und doppelt,
die Ein-Lira-, Fünf-Lira-Münzen und die Pfundnoten,
der Schuft, der sie im Beutel hat, oh, oh.
Was für ein Lied soll ich dir singen, meine Liebste, damit es dir gefällt,
meine Liebste, damit es dir gefällt, oh, oh,
die du einen Engelsleib hast und eine Taille wie ein Ring.
Die Rialia, Rialia, Rialia,
die Schillinge, einfach und doppelt,
die Ein-Lira-, Fünf-Lira-Münzen und die Pfundnoten,
der Schuft, der sie im Beutel hat, oh, oh,

Auf der Treppe, die du hinabsteigst, möchte auch ich hinabsteigen,
möchte auch ich hinabsteigen, oh, oh,
und auf jeder Stufe dich süß küssen.
Die Rialia, Rialia, Rialia,
die Schillinge, einfach und doppelt,
die Ein-Lira-, Fünf-Lira-Münzen und die Pfundnoten,
der Schuft, der sie im Beutel hat, oh, oh.