Текст и перевод песни Miho Teruya - 安里屋ゆんた

安里屋ゆんた

サー君は野中の いばらの花か
暮れて帰れば やれほんに引き止める
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

サー嬉し恥かし 浮名をたてて
主は白百合 やれほんにままならぬ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

サー田草取るなら 十六夜月
二人で気がねも やれほんに水入らず
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

サー染めてあげましょう 紺地の小袖
掛けておくれよ 情のたすき
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ
マタハーリヌ ツィンダラ カヌシャマヨ

Anriyaunta

Are you a wildflower in the fields?
When evening falls, you hold me back.
Maatahaarinu Tsiindaara Kanushamayoo

Maatahaarinu Tsiindaara Kanushamayoo

I am flattered and shy, but I have a reputation.
You are a pure lily, but you can't help yourself.
Maatahaarinu Tsiindaara Kanushamayoo
Maatahaarinu Tsiindaara Kanushamayoo

If you want to harvest rice, do it under the full moon.
Just the two of us, free from prying eyes.
Maatahaarinu Tsiindaara Kanushamayoo
Maatahaarinu Tsiindaara Kanushamayoo

Let me dye a dark blue kimono for you.
Wear it as a token of our love.
Maatahaarinu Tsiindaara Kanushamayoo
Maatahaarinu Tsiindaara Kanushamayoo