心のかたち - Miho Teruya перевод на немецкий

心のかたち

眩しい日射しに 手のひらかざせば
おまえの胸には 光る汗の粒
見渡す限りの夏

西から吹く風が 日盛りを吹き抜ける
流れる季節にも かたちはあるのに
今 心のかたちが 言葉にできない
心のかたちが 言葉にできない
お前をみつめて ほほ笑みが止まる

海へ真っ直ぐに続く道には
人の声もなく 動くのは雲の影
見渡す限りの夏
静か過ぎるから 恐いかと聞けば
おまえの横顔が 女に戻る
今 心のかたちが 言葉にできない
心のかたちが 言葉にできない
お前をみつめて ほほ笑みが止まる

どんな男が おまえを変えたのか
話しておくれ 海へ入る前に
今 心のかたちが 言葉にできない
心のかたちが 言葉にできない
お前をみつめて ほほ笑みが止まる

Die Form des Herzens

Wenn ich meine Handfläche gegen das blendende Sonnenlicht halte,
Glänzen auf deiner Brust Schweißperlen.
Sommer, soweit das Auge reicht.

Der Wind, der von Westen weht, streicht durch die Mittagshitze.
Auch die vergehenden Jahreszeiten haben eine Form, doch
Jetzt kann ich die Form meines Herzens nicht in Worte fassen.
Die Form meines Herzens kann ich nicht in Worte fassen.
Wenn ich dich ansehe, erstirbt mein Lächeln.

Auf der Straße, die direkt zum Meer führt,
Gibt es keine Menschenstimmen, nur die Schatten der Wolken bewegen sich.
Sommer, soweit das Auge reicht.
Als ich frage, ob es dir unheimlich ist, weil es zu still ist,
Wird dein Gesicht im Profil wieder zum Gesicht einer Frau.
Jetzt kann ich die Form meines Herzens nicht in Worte fassen.
Die Form meines Herzens kann ich nicht in Worte fassen.
Wenn ich dich ansehe, erstirbt mein Lächeln.

Welcher Mann hat dich verändert?
Erzähl es mir, bevor wir ins Meer gehen.
Jetzt kann ich die Form meines Herzens nicht in Worte fassen.
Die Form meines Herzens kann ich nicht in Worte fassen.
Wenn ich dich ansehe, erstirbt mein Lächeln.