Текст и перевод песни Mihoko Fujimura & Roger Vignoles - All Mein Gedanken Op. 21-1 (Dahn)

All Mein Gedanken Op. 21-1 (Dahn)

All mein Gedanken, die ich hab, die sind bei dir.
Du auserwählter einz'ger Trost, bleib stets bei mir!
Du, du, du sollst an mich gedenken.
Hätt' ich aller Wünsch Gewalt,
Von dir wollt ich nicht wenken.

Du auserwählter einz'ger Trost, gedenk daran!
Mein Leib und Seel, die sollst du gar zu eigen han.
Dein, dein, dein will ich immer bleiben,
Du gibst Freud und hohen Mut,
Und kannst mir Leid vertreiben.

Dein allein und Niemands mehr, das wiss' fürwahr,
Tätst du desgleichen Treu an mir, so wär ich froh.
Du, du, du sollst von mir nit setzen:
Du gibst Freud und hohen Mut
Und kannst mich Leids ergetzen.

Die werte Rein, die ward sehr wein'n, do das geschah:
Du bist mein und ich bin dein, sie traurig sprach.
Wann, wann, wann ich soll von dir weichen:
Ich nie erkannt, noch nimmer mehr
Erkenn ich deines Gleichen!

Du Allerliebst und Minniglich, du bist so zart,
Deinsgleichen wohl in allen Reich, die findt man hart.
Bei dir, bei dir ist mein Verlangen.
Nun ich von dir scheiden soll,
So hältst du mich umfangen.

All Mein Gedanken Op. 21-1 (Dahn)

All my thoughts, the ones I have, are with you.
You chosen, only comfort, stay with me forever!
You, you, you should think of me.
If I had all wishes power,
From you I would not budge.

You chosen, only comfort, remember!
My body and soul, you will completely own.
Yours, yours, yours I will always remain,
You give joy and high spirits,
And you can drive sorrows away.

Yours alone and no one else's, know this for sure,
If you would do the same loyalty to me, I would be glad.
You, you, you shall not give up on me:
You give joy and high spirits
And you can replace my sorrows.

The worthy Rein, she wept very much, when that happened:
You are mine and I am yours, she said sadly.
When, when, when I shall depart from you:
I have never known, nor will I ever know
Your equal!

You dearest and loveliest, you are so gentle,
Your equal in all the realms is hard to find.
With you, with you is my desire.
Now that I must leave you,
So you hold me in your arms.