Текст и перевод песни Mihoko Fujimura & Roger Vignoles - All Mein Gedanken Op. 21-1 (Dahn)

All Mein Gedanken Op. 21-1 (Dahn)

All mein Gedanken, die ich hab, die sind bei dir.
Du auserwählter einz'ger Trost, bleib stets bei mir!
Du, du, du sollst an mich gedenken.
Hätt' ich aller Wünsch Gewalt,
Von dir wollt ich nicht wenken.

Du auserwählter einz'ger Trost, gedenk daran!
Mein Leib und Seel, die sollst du gar zu eigen han.
Dein, dein, dein will ich immer bleiben,
Du gibst Freud und hohen Mut,
Und kannst mir Leid vertreiben.

Dein allein und Niemands mehr, das wiss' fürwahr,
Tätst du desgleichen Treu an mir, so wär ich froh.
Du, du, du sollst von mir nit setzen:
Du gibst Freud und hohen Mut
Und kannst mich Leids ergetzen.

Die werte Rein, die ward sehr wein'n, do das geschah:
Du bist mein und ich bin dein, sie traurig sprach.
Wann, wann, wann ich soll von dir weichen:
Ich nie erkannt, noch nimmer mehr
Erkenn ich deines Gleichen!

Du Allerliebst und Minniglich, du bist so zart,
Deinsgleichen wohl in allen Reich, die findt man hart.
Bei dir, bei dir ist mein Verlangen.
Nun ich von dir scheiden soll,
So hältst du mich umfangen.

Toutes mes pensées Op. 21-1 (Dahn)

Toutes mes pensées, que j'ai, sont avec toi.
Tu es mon seul réconfort choisi, reste toujours avec moi !
Toi, toi, toi, tu dois te souvenir de moi.
Si j'avais le pouvoir sur tous les souhaits,
Je ne voudrais pas me séparer de toi.

Tu es mon seul réconfort choisi, souviens-toi de ça !
Mon corps et mon âme, tu dois les posséder entièrement.
Le tien, le tien, le tien, je veux toujours rester le tien,
Tu donnes de la joie et du courage,
Et tu peux chasser mon chagrin.

Le tien seul et à personne d'autre, sache-le pour sûr,
Si tu me faisais la même fidélité, je serais heureux.
Toi, toi, toi, tu ne dois pas me quitter :
Tu donnes de la joie et du courage
Et tu peux me soulager de la tristesse.

La pureté précieuse, elle pleura beaucoup, quand cela arriva :
Tu es à moi et je suis à toi, elle a dit tristement.
Quand, quand, quand je devrais me séparer de toi :
Je ne l'ai jamais reconnu, ni jamais plus
Je reconnais ton égal !

Tu es mon très aimé et mon unique, tu es si tendre,
Ton égal, dans tous les royaumes, on le trouve difficilement.
Avec toi, avec toi est mon désir.
Maintenant, je dois me séparer de toi,
Alors tu me tiens serré dans tes bras.