Текст и перевод песни Mihoko Fujimura & Roger Vignoles - All Mein Gedanken Op. 21-1 (Dahn)

All Mein Gedanken Op. 21-1 (Dahn)

All mein Gedanken, die ich hab, die sind bei dir.
Du auserwählter einz'ger Trost, bleib stets bei mir!
Du, du, du sollst an mich gedenken.
Hätt' ich aller Wünsch Gewalt,
Von dir wollt ich nicht wenken.

Du auserwählter einz'ger Trost, gedenk daran!
Mein Leib und Seel, die sollst du gar zu eigen han.
Dein, dein, dein will ich immer bleiben,
Du gibst Freud und hohen Mut,
Und kannst mir Leid vertreiben.

Dein allein und Niemands mehr, das wiss' fürwahr,
Tätst du desgleichen Treu an mir, so wär ich froh.
Du, du, du sollst von mir nit setzen:
Du gibst Freud und hohen Mut
Und kannst mich Leids ergetzen.

Die werte Rein, die ward sehr wein'n, do das geschah:
Du bist mein und ich bin dein, sie traurig sprach.
Wann, wann, wann ich soll von dir weichen:
Ich nie erkannt, noch nimmer mehr
Erkenn ich deines Gleichen!

Du Allerliebst und Minniglich, du bist so zart,
Deinsgleichen wohl in allen Reich, die findt man hart.
Bei dir, bei dir ist mein Verlangen.
Nun ich von dir scheiden soll,
So hältst du mich umfangen.

Все мои мысли, соч. 21-1 (Дан)

Все мои мысли, все до одной, лишь о тебе.
Ты, утешенье, мой единственный, будь лишь со мной!
Ты, ты, ты должен меня помнить.
Будь все желания мои исполнены,
От тебя бы я не отвернулась.

Ты, утешенье, мой единственный, помни всегда!
Тело и душу мою без остатка тебе отдала.
Твоей, твоей, твоей хочу быть вечно,
Ты даришь радость и отвагу,
И можешь печаль мою излечить.

Твоя лишь, ничья больше, знай это,
Если ты так же верен мне, буду счастлива.
Ты, ты, ты не должен меня покидать:
Ты даришь радость и отвагу
И можешь от печали меня избавить.

Драгоценная дева рыдала, когда это случилось:
Ты мой, а я твоя, печально сказала она.
Когда, когда, когда мне придется тебя покинуть:
Я никогда не знала и никогда не узнаю
Тебе подобного!

Возлюбленный мой и нежный, ты так мил,
Подобного тебе во всем царстве трудно найти.
К тебе, к тебе стремятся мои желания.
Теперь, когда мне нужно уйти от тебя,
Ты обнимаешь меня.