Текст и перевод песни Mihran Tsarukyan - Khostum

Khostum

Երբ տեսա աչքերդ հեզ
Իմ հոգին մի պահ ասես
Արթնացավ ու վերհիշեց,
Որ կարող եմ դեռ սիրել,
Որ կարող եմ երազել
Հայացքից ծովում անվերջ
Ես դարձա կրակ անշեջ
Վարսերիդ քնքուշ բույրով
Ու մեղմիկ քո համբույրով
Բերեցիր′ ինձ շունչ մի նոր:
Վարդերից հյուսենք մեր տունը,
Մեր սիրո տաքուկ անկյունը
Ու դառնանք անբաժան
Ու մեր սիրուց ծնված բոլոր գույները,
Թող ներկեն մեր խենթ օրերը
Ու թռչենք դեպի աստղերը.
Ու հենց լուսնին պատմենք մեր անուրջները,
Հեքիաթից ծնված մեր սերը
Թև առնենք ու ճախրենք...
Արևից վերցնենք շողերը
Ու լույսով լցնենք մեր սերը
Թև առնենք ու ճախրենք
Գարունքի թովով հուշիկ,
Սիրառատ ձայնով մեղմիկ
Ձեռքերով քո անուշիկ
Դու շոյում ես սիրտը իմ,
Ջերմացնում ես կյանքը իմ
Գեղեցիկ է մեր ներկան,
Լուսավոր է ապագան
Կարոտով եմ քեզ սպասել,
Ես երդվում եմ քեզ սիրել
Ու հավերժ քեզ հետ լինել:
Վարդերից հյուսենք մեր տունը,
Մեր սիրո տաքուկ անկյունը
Ու դառնանք անբաժան
Ու մեր սիրուց ծնված բոլոր գույները,
Թող ներկեն մեր խենթ օրերը
Ու թռչենք դեպի աստղերը.
Ու հենց լուսնին պատմենք մեր անուրջները,
Հեքիաթից ծնված մեր սերը
Թև առնենք ու ճախրենք...
Արևից վերցնենք շողերը
Ու լույսով լցնենք մեր սերը
Թև առնենք ու ճախրենք:
Ու ճախրենք...

Khostum

Quand j'ai vu tes yeux calmes
Mon âme s'est réveillée pendant un moment
Et s'est souvenue :
Je peux encore aimer ;
Je peux encore rêver
D'un regard dans la mer sans fin
Je suis devenu un feu inextinguible
Du doux parfum de tes cheveux
Et de ton tendre baiser
Tu m'as apporté une nouvelle respiration :
Tissons notre maison de roses,
Le refuge chaleureux de notre amour
Et devenons inséparables
Et que toutes les couleurs nées de notre amour,
Teignent nos jours de folie
Et que nous volions vers les étoiles.
Et racontons à la lune nos rêves,
Notre amour né d'un conte de fées
Prenons notre envol et volons...
Prenons les rayons du soleil
Et emplissons notre amour de lumière
Prenons notre envol et volons
Avec l'allégresse du printemps, ma douce,
D'une voix amoureuse, doucement
Avec tes mains tendres
Tu caresses mon cœur,
Tu réchauffes ma vie
Notre présent est beau,
Notre avenir est lumineux
J'attends avec impatience de te revoir,
Je te jure de t'aimer
Et d'être avec toi pour toujours :
Tissons notre maison de roses,
Le refuge chaleureux de notre amour
Et devenons inséparables
Et que toutes les couleurs nées de notre amour,
Teignent nos jours de folie
Et que nous volions vers les étoiles.
Et racontons à la lune nos rêves,
Notre amour né d'un conte de fées
Prenons notre envol et volons...
Prenons les rayons du soleil
Et emplissons notre amour de lumière
Prenons notre envol et volons :
Et volons...