Текст и перевод песни Mihran Tsarukyan - Sirt Unem

Sirt Unem

Ինքս-ինձ ինքդ-քեզ, անդադար խաբելով
Անըդհատ լռելով, քարանալու ենք
Ամեն օր, ամենուր, մենք իրար հիշելով
Իրարից փախնելով, խենթանալու ենք
Թե քո սիրտն էլ չկարողանա ներել
Ինչ արած հեռացիր
Բայց դու ինձ էլ հասկացիր
Ես սիրտ ունեմ որ սիրում է
Որ կարոտից արտասվում է
Ու անդադար քեզ երազում է
Իմ սեր
Ես սիրտ ունեմ որ սիրում է
Սրտիս միջից ձայնն ասում է
Որ ներում է ու քեզ սպասում է
Իրական, էական, պատճառից փախնելով
Ժամանակ սպանելով, փոշմանելու ենք
Թե եւ դու, թե եւ ես, ինչ որ տեղ սպասելով
Հույս ունենք որ, մի օր միանալու ենք
Թե իմ սիրտնել չկարողանա ներել
Ինձ ասա հեռացիր
Բայց դե ինձ էլ հասկացիր
Ես սիրտ ունեմ որ սիրում է
Որ կարոտից արտասվում է
Ու անդադար քեզ երազում է
Իմ սեր
Ես սիրտ ունեմ որ սիրում է
Սրտիս միջից ձայնն ասում է
Որ ներում է ու քեզ սպասում է
Ես հեռանալով կամաց-կամաց
Հասկացա որ սիրտը իմ քեզ մոտ մնաց
Ու հիմա ուզում եմ մոտդ գալ թեկուզ մի քիչ էլ, ուշացած
Դու հեռանալով ուզած-չուզած
Թողեցիր, ինձ կես ճամփին, մենակ կանգնած
Քեզ սիրահարված
Ես սիրտ ունեմ որ սիրում է
Որ կարոտից արտասվում է
Ու անդադար քեզ երազում է
Իմ սեր
Ես սիրտ ունեմ որ սիրում է
Սրտիս միջից ձայնն ասում է
Որ ներում է ու քեզ սպասում է
Իմ սեր
Ես սիրտ ունեմ որ սիրում է
Որ կարոտից արտասվում է
Ու անդադար քեզ երազում է
Իմ սեր
Ես սիրտ ունեմ որ սիրում է
Սրտիս միջից ձայնն ասում է
Որ ներում է ու քեզ սպասում է
Իմ սեր...

Mon Cœur M'en Veut

Moi à moi, toi à toi, toujours à nous mentir
À force de nous taire, nous allons nous pétrifier
Tous les jours, partout, à nous souvenir
L'un de l'autre, à nous fuir, nous allons devenir fous
Si ton cœur ne peut pas pardonner
Quoi que tu fasses, pars
Mais comprends-moi
J'ai un cœur qui aime
Qui pleure de nostalgie
Et qui rêve sans cesse de toi
Mon amour
J'ai un cœur qui aime
Du fond de mon cœur, une voix me dit
Qu'il pardonne et t'attend
Réel, essentiel, à fuir la cause
À perdre du temps, nous allons regretter
Que ce soit toi, que ce soit moi, à attendre quelque part
Nous espérons qu'un jour, nous nous retrouverons
Si mon cœur ne peut pas pardonner
Dis-moi de partir
Mais comprends-moi
J'ai un cœur qui aime
Qui pleure de nostalgie
Et qui rêve sans cesse de toi
Mon amour
J'ai un cœur qui aime
Du fond de mon cœur, une voix me dit
Qu'il pardonne et t'attend
En m'éloignant peu à peu
J'ai compris que mon cœur était resté près de toi
Et maintenant, je veux m'approcher de toi, même un peu, en retard
En t'éloignant, à contrecœur
Tu m'as laissé à mi-chemin, seul, debout
Épris de toi
J'ai un cœur qui aime
Qui pleure de nostalgie
Et qui rêve sans cesse de toi
Mon amour
J'ai un cœur qui aime
Du fond de mon cœur, une voix me dit
Qu'il pardonne et t'attend
Mon amour
J'ai un cœur qui aime
Qui pleure de nostalgie
Et qui rêve sans cesse de toi
Mon amour
J'ai un cœur qui aime
Du fond de mon cœur, une voix me dit
Qu'il pardonne et t'attend
Mon amour...