Текст и перевод песни Miia - Can't Remember a Smile

Can't Remember a Smile

The smell of old floors and doors
These walls used to be dark violet blue
I'm standing on top of the stairs
Her hands on arms
Eyes straight into mine
Tells me she's found us some place new
It was a feeling of relief or indifference
How can I know for sure?
For sure

When these are nothing but
The tiniest fractions of time
Like every memory never felt alive
Like a slide show in fast motion
I can't remember a smile

Was it a fight in the hall? Or a war?
I think I recall
The first time I rode my red bike
With three wheels and a luggage rack
Oh but again what do I know? (What do I know?)
What do I know?

When these are nothing but
The tiniest fractions of time
Like every memory never felt alive
Like a slide show in fast motion
I can't remember a smile

Or even reminisce a glimpse of anything worthwhile (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Might be the root to my queries
And a grief
That I even carry in my sleep
I'm always dreaming up things
Just like that little girl
Who's stepping so quietly out of bed
Oh to talk to the stars

When these are nothing but
The tiniest fractions of time
Like every memory never felt alive
Like a slide show in fast motion
I can't remember a smile

When these are nothing but
The tiniest fractions of time (What do I know?)
Like every memory never felt alive (What do I know?)
Like a slide show in fast motion
I can't remember a smile

Не могу вспомнить улыбку

Запах старых полов и дверей,
Эти стены когда-то были темно-фиолетовыми.
Я стою на верхней ступеньке,
Твои руки на моих плечах,
Глаза смотрят прямо в мои,
Ты говоришь, что нашел нам новое место.
Это было чувство облегчения или безразличия?
Откуда мне знать наверняка?
Наверняка...

Когда всё это не более чем
Крошечные доли секунды,
Словно каждое воспоминание никогда не было живым,
Как слайд-шоу на быстрой перемотке.
Я не могу вспомнить твоей улыбки.

Это была ссора в коридоре? Или война?
Кажется, я помню,
Как первый раз поехала на своем красном велосипеде
С тремя колесами и багажником.
Но опять же, откуда мне знать? (Откуда мне знать?)
Откуда мне знать?

Когда всё это не более чем
Крошечные доли секунды,
Словно каждое воспоминание никогда не было живым,
Как слайд-шоу на быстрой перемотке.
Я не могу вспомнить твоей улыбки.

Или даже вспомнить проблеск чего-то стоящего (О-о-о-о-о-о)
Возможно, это корень моих вопросов
И печали,
Которую я несу даже во сне.
Мне всегда снятся разные вещи,
Прямо как та маленькая девочка,
Которая так тихо выходит из кровати,
Чтобы поговорить со звездами.

Когда всё это не более чем
Крошечные доли секунды,
Словно каждое воспоминание никогда не было живым,
Как слайд-шоу на быстрой перемотке.
Я не могу вспомнить твоей улыбки.

Когда всё это не более чем
Крошечные доли секунды (Откуда мне знать?)
Словно каждое воспоминание никогда не было живым (Откуда мне знать?)
Как слайд-шоу на быстрой перемотке.
Я не могу вспомнить твоей улыбки.