Текст и перевод песни Mija - I Hope to Cure Myself of You

I Hope to Cure Myself of You

I hope to cure myself of you in a few days.
I should stop smoking you, drinking you, thinking you.
It′s possible.
By following now the prescriptions of morality.
I prescribe for myself time, abstinence, solitude.

Does it seem okay that I only love you for a week?
It is not a lot, nor a little, it is enough.
In a week you can get together all of the love words
That have been uttered on the earth and set fire to them.
I am going to warm you by that furnace of burnt love.
And also silence.
Because the best love words are exchanged
By two peoples who say nothing to each other.

You have to burn as well that other
Subversive side language of the lover. (
You know how I tell you that I love you when I say: "
It's hot today", "
Could I get some water?", "
Do you know how to drive?", "
It′s getting dark"... Between peoples, o
N one side your people and on the other mine, I told you, "
It's getting late", and you knew that I was really saying, "
I love you").
It would take another week to gather all the love of all time.
To give it to you.
So that you can do with it as you please:
Save it, caress it, toss it in the garbage.
It's broken, that′s for sure.
I only want a week to understand it all.
For this is a lot like leaving the mad house only to go to the grave.

J'espère me guérir de toi

J'espère me guérir de toi en quelques jours.
Je devrais arrêter de te fumer, de te boire, de penser à toi.
C'est possible.
En suivant maintenant les prescriptions de la morale.
Je me prescris du temps, de l'abstinence, de la solitude.

Est-ce que ça te semble bien que je ne t'aime que pendant une semaine ?
Ce n'est pas beaucoup, ni peu, c'est suffisant.
En une semaine, tu peux rassembler tous les mots d'amour
Qui ont été prononcés sur terre et y mettre le feu.
Je vais te réchauffer avec ce fourneau d'amour brûlé.
Et aussi le silence.
Parce que les meilleurs mots d'amour sont échangés
Par deux personnes qui ne se disent rien.

Il faut aussi brûler cet autre
Langage subversif du côté de l'amoureux. (
Tu sais comment je te dis que je t'aime quand je dis :"
Il fait chaud aujourd'hui", "
Pourrais-je avoir de l'eau ?", "
Sais-tu conduire ?", "
Il fait nuit"... Entre les gens, o
N d'un côté ton peuple et de l'autre le mien, je te l'ai dit, "
Il se fait tard", et tu savais que je disais en réalité, "
Je t'aime").
Il faudrait une autre semaine pour rassembler tout l'amour de tous les temps.
Pour te le donner.
Pour que tu en fasses ce que tu veux :
Le garder, le caresser, le jeter à la poubelle.
Il est cassé, c'est sûr.
Je veux juste une semaine pour tout comprendre.
Car c'est un peu comme quitter la maison de fous pour aller au tombeau.