Текст и перевод песни Mijares - A Corazón Abierto

A Corazón Abierto

Hablemos ahora que aún no es tarde del todo
Hablemos ahora mirándonos a los ojos
Hicimos un trato, ¿acaso lo has olvidado?
Para qué seguir juntos si ya no nos amamos

Nunca me gustaron las verdades a medias
Prefiero las cosas claras
Queda en tu memoria de este amor el recuerdo
Y deja que pase el tiempo

A corazón abierto, amor
Yo no lo sé hacer de otra manera
A corazón abierto voy
Yo no lo sé hacer de otra manera
Mira que mis ojos son fuentes donde nace el llanto
Sabes que esta herida me duele más que a ti
Por eso debo vivir a corazón abierto, amor
Yo no lo sé hacer de otra manera

Tu cuerpo y el mío son la unión más perfecta
Somos la lluvia y la hierba, somos el mar y la arena
No es ese el problema, nunca nos entendimos
Si pudiera el amor unir los pensamientos

Tú no me comprendes, yo no sé que decirte
Se hace más grande el abismo
Guarda en tu memoria de este amor el recuerdo
Y deja que pase el tiempo

A corazón abierto, amor
Yo no lo sé hacer de otra manera
A corazón abierto voy
Yo no lo sé hacer de otra manera
Mira que mis ojos son fuentes donde nace el llanto
Sabes que esta herida me duele más que a ti
Por eso debo vivir a corazón abierto, amor
Yo no lo sé hacer de otra manera

À Cœur Ouvert

Parlons maintenant, avant qu'il ne soit trop tard
Parlons maintenant, en nous regardant dans les yeux
Nous avons fait un marché, as-tu oublié ?
À quoi bon rester ensemble si nous ne nous aimons plus ?

Je n'ai jamais aimé les demi-vérités
Je préfère les choses claires
Que le souvenir de cet amour reste dans ton cœur
Et laisse le temps passer

À cœur ouvert, mon amour
Je ne sais pas faire autrement
À cœur ouvert, j'y vais
Je ne sais pas faire autrement
Regarde, mes yeux sont des sources où naissent les larmes
Tu sais que cette blessure me fait plus mal qu'à toi
C'est pourquoi je dois vivre à cœur ouvert, mon amour
Je ne sais pas faire autrement

Ton corps et le mien sont l'union la plus parfaite
Nous sommes la pluie et l'herbe, nous sommes la mer et le sable
Ce n'est pas le problème, nous ne nous sommes jamais compris
Si l'amour pouvait unir nos pensées

Tu ne me comprends pas, je ne sais pas quoi te dire
Le gouffre se creuse
Que le souvenir de cet amour reste dans ton cœur
Et laisse le temps passer

À cœur ouvert, mon amour
Je ne sais pas faire autrement
À cœur ouvert, j'y vais
Je ne sais pas faire autrement
Regarde, mes yeux sont des sources où naissent les larmes
Tu sais que cette blessure me fait plus mal qu'à toi
C'est pourquoi je dois vivre à cœur ouvert, mon amour
Je ne sais pas faire autrement