Corazón Salvaje - Mijares перевод на немецкий

Corazón Salvaje

Y cómo cobrarle a la vida
Cuando todo te ha salido siempre mal
Como cerrar tanta heridas
Si la sangre no ha dejado de brotar
Cuando el precio de la vida es tan difícil de pagar

Cómo rogarle al destino
Cuando estoy acostumbrado a arrebatar
Porque hoy que te he encontrado
No te apartes de mi lado
No derrumben nuestros sueños
Ni se atreva a separarnos

Voy a exigirle a la vida
Que me pague contigo
Que me enseñe el sentido del dolor
Porque ya fue suficiente el castigo
De no haberte conocido
Y dejar de ser por siempre un mendigo del amor
Corazón salvaje

Cómo explicar a los instintos
Que mi búsqueda contigo terminó
Que dos caminos tan distintos
En algún momento el tiempo los unió
Quien lo dijera entregar la libertad sin condición

(Uooooooh)

Voy a exigirle a la vida
Que me pague contigo
Que me enseñe el sentido del dolor
Porque ya fue suficiente el castigo
De no haberte conocido
Y dejar de ser por siempre un mendigo del amor
Corazón salvaje

(Nooo nooo oooh)

Wildes Herz

Und wie soll ich es dem Leben heimzahlen
Wenn für mich immer alles schiefgelaufen ist
Wie so viele Wunden schließen
Wenn das Blut nicht aufgehört hat zu fließen
Wenn der Preis des Lebens so schwer zu zahlen ist

Wie das Schicksal anflehen
Wenn ich daran gewöhnt bin zu entreißen
Denn heute, da ich dich gefunden habe
Weiche nicht von meiner Seite
Lass unsere Träume nicht zerstören
Noch wage es, uns zu trennen

Ich werde vom Leben verlangen
Dass es mich mit dir bezahlt
Dass es mich den Sinn des Schmerzes lehrt
Denn die Strafe war schon genug
Dich nicht gekannt zu haben
Und aufzuhören, für immer ein Bettler der Liebe zu sein
Wildes Herz

Wie den Instinkten erklären
Dass meine Suche mit dir geendet hat
Dass zwei so unterschiedliche Wege
Die Zeit irgendwann zusammengeführt hat
Wer hätte gedacht, die Freiheit bedingungslos aufzugeben

(Uooooooh)

Ich werde vom Leben verlangen
Dass es mich mit dir bezahlt
Dass es mich den Sinn des Schmerzes lehrt
Denn die Strafe war schon genug
Dich nicht gekannt zu haben
Und aufzuhören, für immer ein Bettler der Liebe zu sein
Wildes Herz

(Nooo nooo oooh)