Текст и перевод песни Mijares - Corazón Salvaje

Corazón Salvaje

Y cómo cobrarle a la vida
Cuando todo te ha salido siempre mal
Como cerrar tanta heridas
Si la sangre no ha dejado de brotar
Cuando el precio de la vida es tan difícil de pagar

Cómo rogarle al destino
Cuando estoy acostumbrado a arrebatar
Porque hoy que te he encontrado
No te apartes de mi lado
No derrumben nuestros sueños
Ni se atreva a separarnos

Voy a exigirle a la vida
Que me pague contigo
Que me enseñe el sentido del dolor
Porque ya fue suficiente el castigo
De no haberte conocido
Y dejar de ser por siempre un mendigo del amor
Corazón salvaje

Cómo explicar a los instintos
Que mi búsqueda contigo terminó
Que dos caminos tan distintos
En algún momento el tiempo los unió
Quien lo dijera entregar la libertad sin condición

(Uooooooh)

Voy a exigirle a la vida
Que me pague contigo
Que me enseñe el sentido del dolor
Porque ya fue suficiente el castigo
De no haberte conocido
Y dejar de ser por siempre un mendigo del amor
Corazón salvaje

(Nooo nooo oooh)

Дикое сердце

Как спросить с жизни,
Когда все всегда шло не так,
Как залечить столько ран,
Если кровь не перестает течь,
Когда цена жизни так трудна к оплате.

Как молить судьбу,
Когда я привык все брать силой,
Ведь теперь, когда я нашел тебя,
Не уходи от меня,
Пусть не разрушат наши мечты,
И пусть никто не посмеет нас разлучить.

Я потребу́ю у жизни,
Чтобы она расплатилась со мной тобой,
Чтобы она показала мне смысл боли,
Потому что достаточно было наказания
В том, что я не знал тебя,
И перестать быть навеки нищим в любви.
Дикое сердце.

Как объяснить инстинктам,
Что мои поиски закончились с тобой,
Что два таких разных пути
В какой-то момент время соединило.
Кто бы мог подумать, что я отдам свободу без условий.

(У-у-у-ух)

Я потребу́ю у жизни,
Чтобы она расплатилась со мной тобой,
Чтобы она показала мне смысл боли,
Потому что достаточно было наказания
В том, что я не знал тебя,
И перестать быть навеки нищим в любви.
Дикое сердце.

(Не-е-ет, не-е-ет, о-о-ох)