Tan Solo - Mijares перевод на немецкий

Tan Solo

Hoy trato de escapar como lo he hecho tanto
Dejándome llevar al ritmo de la lluvia
Y dejo los recuerdos en mi viejo cuarto

Camino sin cesar sobre la calle sucia
Me sigue tu recuerdo como a cinco pasos
Jamás pensé que un día me faltaras tanto

Será porque tus manos hoy se han vuelto todo
Porque todo el silencio se me ha hecho poco
¿Por qué al abrir los ojos te me vas?
¿Por qué será tan duro despertar
Solo, tan solo?

Será porque tus manos hoy se han vuelto todo
Porque todo el silencio se me ha hecho poco
¿Por qué al abrir los ojos te me vas?
¿Por qué será tan duro despertar
Solo, tan solo?

Camino por el parque donde tantas veces
Juramos uno al otro no dejarnos nunca
Enciendo otro cigarro, el número trece

Dibujo tu figura entre humo y lluvia
No quiero recordarte pero estoy llorando
Jamás pensé que un día me faltaras tanto

(Será porque tus manos hoy se han vuelto todo)
Porque todo el silencio se me ha hecho poco
¿Por qué al abrir los ojos te me vas?
¿Por qué será tan duro despertar
Solo, tan solo?

Será porque tus manos hoy se han vuelto todo
Porque el silencio se me ha hecho poco
¿Por qué al abrir los ojos te me vas?
¿Por qué será tan duro despertar
Solo, tan solo?

Solo tan solo
Tan solo

Ganz Allein

Heute versuche ich zu fliehen, wie ich es so oft getan habe
Lasse mich vom Rhythmus des Regens treiben
Und lasse die Erinnerungen in meinem alten Zimmer zurück

Ich gehe ohne Unterlass über die schmutzige Straße
Deine Erinnerung folgt mir wie fünf Schritte hinterher
Ich hätte nie gedacht, dass du mir eines Tages so fehlen würdest

Vielleicht, weil deine Hände heute alles geworden sind
Weil all die Stille mir zu wenig geworden ist
Warum gehst du fort, wenn ich die Augen öffne?
Warum ist es so schwer aufzuwachen
Allein, ganz allein?

Vielleicht, weil deine Hände heute alles geworden sind
Weil all die Stille mir zu wenig geworden ist
Warum gehst du fort, wenn ich die Augen öffne?
Warum ist es so schwer aufzuwachen
Allein, ganz allein?

Ich gehe durch den Park, wo wir so oft
einander schworen, uns niemals zu verlassen
Ich zünde eine weitere Zigarette an, die dreizehnte

Ich zeichne deine Gestalt zwischen Rauch und Regen
Ich will mich nicht an dich erinnern, aber ich weine
Ich hätte nie gedacht, dass du mir eines Tages so fehlen würdest

(Vielleicht, weil deine Hände heute alles geworden sind)
Weil all die Stille mir zu wenig geworden ist
Warum gehst du fort, wenn ich die Augen öffne?
Warum ist es so schwer aufzuwachen
Allein, ganz allein?

Vielleicht, weil deine Hände heute alles geworden sind
Weil die Stille mir zu wenig geworden ist
Warum gehst du fort, wenn ich die Augen öffne?
Warum ist es so schwer aufzuwachen
Allein, ganz allein?

Allein, ganz allein
Ganz allein