Текст и перевод песни Mijares - Te Mentiría

Te Mentiría

Te mentiría si te digo que no puedo
Que si me dejas no voy a sobrevivir
Te mentiría, pues de amor nadie se muere
Que el dolor pasa y se acurruca adentro en mí

Te extrañaría por las tardes, si me acuerdo
Pues no es muy bueno la cabeza atormentar
Es más bonito emocionarme si te veo
En una foto, pues de frente sería fatal

Te mentiría si te digo que no puedo
Que si me dejas no voy a sobrevivir
Te mentiría si te digo que yo vuelvo
A ser de nuevo alguna vez parte de ti

¡Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayayay ay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayayay ah!

Te mentiría si te digo que en las noches
Ando escribiendo tus memorias en canción
Te mentiría, pues mandé de vacaciones
A tu mirada, a tus abrazos y a tu olor

Te mentiría si te digo que me muero
Que ando escuchando una canción de esas de ayer
No te equivoques, el amor no me da miedo
No te preocupes
Lo que me hiciste ¡no me va a doler!

¡Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayayay ah!
¡Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayayay ah!
¡Ay, yayayay!

Te mentiría si te digo
Que me emociono si te veo
No te preocupes, te lo dije, porque yo
¡No! (¡Ay, yayaya yayayay...)
¡No quiero verte de nuevo! (¡Ay, yayaya yayayay...)
No, no, no, no (¡Ay, yayaya yayayay...)
No quiero verte de nuevo (¡Ay, yayayay!)

¿Para qué voy a mentirte?
Si nisiquiera ya siento
Lo que al principio me causabas se borró
¡Se fue!
Dentro de mi pensamiento
Ouh, ouh, no, no, no...
(Hey, hey, hey)...
Ay, te mentiría si...

¡Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayayay ay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayayay ah!

Je te mentirais

Je te mentirais si je te disais que je ne peux pas
Que si tu me quittes, je ne survivrai pas
Je te mentirais, car personne ne meurt d'amour
Que la douleur passe et se blottit en moi

Je t'aimerais le soir, si je m'en souviens
Car ce n'est pas bon de torturer sa tête
Il est plus beau de s'émouvoir si je te vois
Sur une photo, car de face ce serait fatal

Je te mentirais si je te disais que je ne peux pas
Que si tu me quittes, je ne survivrai pas
Je te mentirais si je te disais que je reviens
Être à nouveau une partie de toi

¡Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayayay ay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayayay ah!

Je te mentirais si je te disais que la nuit
Je suis en train d'écrire tes souvenirs en chanson
Je te mentirais, car j'ai mis en vacances
Ton regard, tes bras et ton odeur

Je te mentirais si je te disais que je meurs
Que j'écoute une chanson de celles d'hier
Ne te trompe pas, l'amour ne me fait pas peur
Ne t'inquiète pas
Ce que tu m'as fait ne me fera pas mal !

¡Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayayay ah!
¡Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayayay ah!
¡Ay, yayayay!

Je te mentirais si je te disais
Que je m'émeus si je te vois
Ne t'inquiète pas, je te l'ai dit, car moi
¡No! (¡Ay, yayaya yayayay...)
Je ne veux plus te revoir ! (¡Ay, yayaya yayayay...)
Non, non, non, non (¡Ay, yayaya yayayay...)
Je ne veux plus te revoir (¡Ay, yayayay!)

Pourquoi te mentirais-je ?
Si je ne ressens même plus
Ce que tu me causais au début s'est effacé
C'est parti !
Dans ma pensée
Ouh, ouh, non, non, non...
(Hey, hey, hey)...
Oh, je te mentirais si...

¡Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayayay ay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayayay ah!