Un Centavo De Amor - Mijares перевод на немецкий

Un Centavo De Amor

Más tristes que la mar, tras el naufragio
Manos queriendo hablar, y el alma no
Se oyen crujir las olas en la noche
Que negro el horizonte de los dos
Faltan estímulos

Como un equilibrista en el alambre
Masco el sabor del miedo en un traspiés
Hay un escalofrío congelado
Bajo el sutil andamio de tu piel
Somos antípodas
Un poco de calma, ¡por Dios!

Tan distante, tan fría, tan bella
Enigmáticamente perfecta
Yo pasando las noches en vela
Vigilando tu respiración

Tan etérea, tan frágil y bella
Como paz al final de una guerra
Yo adorándote igual que a una estrella
Sin recibir de ti, ni un centavo de amor

Ciento cuarenta días de aire limpio
Huésped del paraíso junto a tí
Era como volar en un cometa
Preso de tus caderas de marfil
Juegos hipnóticos
Un poco de calma, ¡por Dios!

Tan distante, tan fría, tan bella
Enigmáticamente perfecta
Yo pasando las noches en vela
Vigilando tu respiración

Tan etérea, tan frágil y bella
Como paz al final de una guerra
Yo adorándote igual que a una estrella
Sin recibir de ti ni un centavo de amor

Tan distante, tan fría, tan bella
Tan distante, tan fría, tú tan bella

Ein Cent der Liebe

Trauriger als das Meer nach dem Schiffbruch
Hände, die sprechen wollen, doch die Seele nicht
Man hört die Wellen in der Nacht rauschen
Wie schwarz der Horizont für uns beide ist
Es fehlen Anreize

Wie ein Seiltänzer auf dem Draht
Kaue ich den Geschmack der Angst bei einem Fehltritt
Da ist ein erstarrter Schauer
Unter dem feinen Gerüst deiner Haut
Wir sind Antipoden
Ein wenig Ruhe, bei Gott!

So fern, so kalt, so schön
Rätselhaft perfekt
Ich, der die Nächte wach verbringt
Deine Atmung überwachend

So ätherisch, so zerbrechlich und schön
Wie Frieden am Ende eines Krieges
Ich, dich anbetend wie einen Stern
Ohne von dir auch nur einen Cent der Liebe zu empfangen

Einhundertvierzig Tage reiner Luft
Gast im Paradies an deiner Seite
Es war wie auf einem Kometen zu fliegen
Gefangen von deinen elfenbeinernen Hüften
Hypnotische Spiele
Ein wenig Ruhe, bei Gott!

So fern, so kalt, so schön
Rätselhaft perfekt
Ich, der die Nächte wach verbringt
Deine Atmung überwachend

So ätherisch, so zerbrechlich und schön
Wie Frieden am Ende eines Krieges
Ich, dich anbetend wie einen Stern
Ohne von dir auch nur einen Cent der Liebe zu empfangen

So fern, so kalt, so schön
So fern, so kalt, du so schön