Amor - Mijares перевод на немецкий

Amor

Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na

Amor que aún no encuentras compañía
Que quieres decir tanto, amor, libera mi agonía
Amor que por las noches sientes penas
Amor, te sientes solo, libera esa condena

Amor, te quiero dentro
Amor, aquí muy dentro

Y me engañas con mil cuerpos
Sin figuras y sin formas
Haces juegos que no entiendo
Escondiéndote en las sombras
De mi mundo aún desierto
Y te busco aquí en mi alma
Por las calles de mis venas
En mis largas madrugadas
¿Dónde estás, dónde te encuentras?

Ese amor es por quien matas
Por quien das la vida entera
Es el mismo que arrebatas
Sin dejar más que una huella
El que me habla de tus manos
Sin tenerlas todavía
Presintiendo que están cerca
Si no llegas morirían

Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na

Amor que por las noches veo tu sombra
Por mi alma te paseas y al marchar dejas tu aroma
Amor, te pertenezco y ya no hay dudas
Tu luz hará mis días y mis noches tu locura

No
Ah-ah

Y me engañas con mil cuerpos
Sin figuras y sin formas
Haces juegos que no entiendo
Escondiéndote en las sombras
De mi mundo aún desierto
Y te busco aquí en mi alma
Por las calles de mis venas
En mis largas madrugadas
¿Dónde estás, dónde te encuentras?

Ese amor es por quien matas
Por quien das la vida entera
Es el mismo que arrebatas
Sin dejar más que una huella
El que me habla de tus manos
Sin tenerlas todavía
Presintiendo que estás cerca
Si no llegas moriría

Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
La-la, la
La-la

Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na

Liebe

Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na

Liebe, die du noch keine Gesellschaft findest
Die du so viel sagen willst, Liebe, befreie meine Qual
Liebe, die du nachts Kummer fühlst
Liebe, du fühlst dich allein, befreie dich von diesem Urteil

Liebe, ich will dich in mir
Liebe, hier ganz tief drin

Und du täuschst mich mit tausend Körpern
Ohne Gestalten und ohne Formen
Du spielst Spiele, die ich nicht verstehe
Versteckst dich in den Schatten
Meiner noch verlassenen Welt
Und ich suche dich hier in meiner Seele
Durch die Straßen meiner Adern
In meinen langen Morgendämmerungen
Wo bist du, wo finde ich dich?

Diese Liebe ist die, für die man tötet
Für die man das ganze Leben gibt
Es ist dieselbe, die man entreißt
Ohne mehr als eine Spur zu hinterlassen
Die, die mir von deinen Händen erzählt
Ohne sie schon zu haben
Ahnen, dass sie nah sind
Wenn du nicht kommst, würden sie sterben

Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na

Liebe, deren Schatten ich nachts sehe
Du spazierst durch meine Seele und hinterlässt beim Gehen deinen Duft
Liebe, ich gehöre dir und es gibt keine Zweifel mehr
Dein Licht wird meine Tage machen und deine Verrücktheit meine Nächte

Nein
Ah-ah

Und du täuschst mich mit tausend Körpern
Ohne Gestalten und ohne Formen
Du spielst Spiele, die ich nicht verstehe
Versteckst dich in den Schatten
Meiner noch verlassenen Welt
Und ich suche dich hier in meiner Seele
Durch die Straßen meiner Adern
In meinen langen Morgendämmerungen
Wo bist du, wo finde ich dich?

Diese Liebe ist die, für die man tötet
Für die man das ganze Leben gibt
Es ist dieselbe, die man entreißt
Ohne mehr als eine Spur zu hinterlassen
Die, die mir von deinen Händen erzählt
Ohne sie schon zu haben
Ahnen, dass du nah bist
Wenn du nicht kommst, würde ich sterben

Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
La-la, la
La-la

Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na